重原子
zhòng yuánzǐ
тяжёлый атом (ТА)
тяжёлый атом
тяжелый атом
примеры:
当重原子这样被分裂的时候,就会发生质量的减少。
When heavy atoms are split in this way some loss of mass occurs.
原子间的间隔重复
interatomic spacings repeat(描述纤维晶格)
未重新组合的原子
unrecombined atoms
有限扩展双原子重叠法
limited expansion of diatomic overlap
氢原子核是氮原子核与所有更重的原子核的基础材料
Ядра атома водорода являются основным материалом для ядер атомов азота с более тяжёлым содержимым
那都不重要了。我现在信奉原子之神。
Это уже не важно. Теперь я служу Атому.
安全重要事件评估组(国际原子能机构)
группа по оценке событий важных для безопасности МАГАТЭ
八重态在一个原子或离子中,形成稳定组态的一组八个化合价电子
A set of eight valence electrons in an atom or ion, forming a stable configuration.
通用原子也为军事客户隆重呈献装载最新军事装备的打手先生。
Военному сектору "Дженерал Атомикс" может предложить нашу линейку роботов "Мистер Храбрец", собранных с использованием новейших комплектующих.
聚醚一种聚合物,其中重复性的单位含有由一个氧原子连结的两个碳原子
A polymer in which the repeating unit contains two carbon atoms linked by an oxygen atom.
原子之神归来后拿不拿走圣物已不再重要,祂将以无量智慧分裂我们。
Твои желания утратят всякий смысл, когда Атом вернется к нам и в своей бесконечной мудрости разделит нас всех.
原子之神产出了这个世界,以及所有世界,而在这个世界中他赐予我们无限重生的应许。
Атом породил этот мир, как и все миры. И в этом мире Он дал нам обещание бесконечного перерождения.
想想看,大司祭。大分裂就是对原子之神奉献的最终证明。除非,那对你来说不重要。
Вдумайтесь, исповедник. Нет более действенного способа доказать свою приверженность Атому, чем Великое Деление. Разве что для вас это не важно...
晶体一种由原子、离子或分子作重复和立体型排列而形成的均质固体,在组成部分之间有固定的距离
A homogenous solid formed by a repeating, three-dimensional pattern of atoms, ions, or molecules and having fixed distances between constituent parts.
封印在我们体内的是无形的万千世界,等待原子之神的烁光触碰,才能借由大分裂重生。
В нас скрыты миллиарды невидимых миров и они ждут лишь Его Сияния, чтобы возродиться в ходе Великого Деления.
我在匕港镇没待很久,但他们那里仇恨心很重。我偶然听说过有人谈到杀害原子教的传教士。
Я недолго пробыла в Фар-Харборе, но там их ненавидят. Кажется, кто-то говорил про убийство миссионера Детей Атома.
原子之神的大分裂?两百年前,来自全球的数百万人,在一瞬间全部获得重生。一切都交到原子之神手中。
Великое Деление Атома? Двести лет назад тысячи, миллионы людей во всем мире мгновенно переродились. Ушли к Атому.
匕港镇的人在迷雾变严重的时候,杀了一个原子教的传教士。在那之后两方之间就只存在杀戮与怨恨。
Когда туман усилился, жители Фар-Харбора убили миссионера Детей Атома. С тех пор между ними вражда.
七星之一的凝光,始终对愚人众重重防备,或许这就是「公子」想借「往生堂」关系办事的原因吧。
Глава Цисин Нин Гуан всегда не доверяла Фатуи. Наверное, поэтому Чайльд хочет воспользоваться связями ритуального бюро «Ваншэн».
当然,这并不是说伊朗一旦拥有足够的铀浓缩设施就肯定会制造原子弹,但重要的是能力,而不是意图。
Конечно, это вовсе не значит, что как только Иран получит необходимые условия для обогащения урана, он сделает бомбу. Однако считать нужно не намерение, а возможность.
谁是101号避难所毋庸置疑的最重要人物?是谁在荒凉的原子废土上庇护我们,赐予我们包括生命在内的一切?
Кто, без сомнения, важный человек в Убежище 101? Кто защищает нас от суровой атомной Пустоши? Кому мы обязаны всем, что имеем, даже нашими жизнями?
原子教徒很看重虔诚奉献。如果他们认为你值得信赖,我们的计划就可以顺利进行。好了,你有什么需要吗?
Для Детей Атома очень важна преданность. Наш план скорее сработает, если они будут вам доверять. Итак, вам что-то было нужно?
很少人仪式做完还好端端的。那就是这仪式的重点。能得到原子之神的预象是个荣耀,可不是理所当然、毫无价值的东西。
Мало кому удается пройти ритуал и остаться прежним. На это и расчет. Видение, ниспосланное Атомом, великая честь. Недостойные их не видят.
嚯嚯!你手中握着的是:∗吡嚯浣酮∗——合成迷幻药界的双重彩虹。可谓凤毛麟角,醍醐灌顶,毕竟是原子能时代的产物。
Ого! В руках ты держишь ∗пиролидон∗ — двойную радугу синтетических галлюциногенов. Редкий и бескомпромиссный — продукт эры ядерной энергии.
пословный:
重原 | 原子 | ||
физ. атом; атомный; лучевой; ядерный
|