酒逢知己千钟少,话不投机半句多
_
см. 酒逢知己千杯少,话不投机半句多
ссылается на:
酒逢知己千杯少,话不投机半句多jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo huà bù tóujī bàn jù duō
при встрече с душевным другом и тысяча чарок покажутся малым, а при встрече с непонимающим тебя человеком и полслова окажутся лишними
при встрече с душевным другом и тысяча чарок покажутся малым, а при встрече с непонимающим тебя человеком и полслова окажутся лишними
jiǔ féng zhī jǐ qiān zhōng shǎo huà bù tóu jī bàn jù duō
(谚语)与意气相投的知己相聚,畅饮千杯酒也不嫌多;但碰到意念相左的人,连半句话也不愿多说。
明.高明.汲古阁本琵琶记.第三十一出:「自古道酒逢知己千钟少,话不投机半句多,好笑我爹爹不顾仁义,却道奴家把言语冲撞他。」
пословный:
酒逢知己千钟少 | , | 话不投机半句多 | |