都什么年代了
_
What decade are you living in?
That’s so out-of-date!
dōu shén me nián dài le
What decade are you living in?
That’s so out-of-date!
примеры:
都什么年代了
это какой век? (""ну и старье"")
为什么都过了两百年了这里还那么臭?
Почему здесь воняет даже спустя 200 лет?
“他们什么都看不见,老兄。”他转向你。“孩子们中枪了,我们一周内发生了三起枪击,到处都是该死的涂鸦——你们这些条子三十年代以来再没出现过。”
Брат, они ж не видели ни хера. — Он поворачивается к тебе. — Тут было по три перестрелки в неделю, в детей тоже стреляли, ∗граффити∗ повсюду — вы, копы, с тридцатых тут не показывались.
我总是在想,为什么你那么年代的人可以把世界搞得一团糟,现在我终于懂了。
Я всегда пыталась понять, как твои современники умудрились так налажать. И теперь я знаю, почему.
很好,伊尔迪,沉浸入传说的氛围之中。乔恩,红色年代期间发生了什么事情?
Хорошо, Ильди. Продолжай впитывать в себя историю. Йорн! Чем примечателен Красный год?
难道我恨他那么多年都恨错了吗?我真希望我什么都不知道。
Может, я зря столько лет ненавидел его? Честное слово, прямо даже жаль, что я это узнал.
噢!现在都什么时代了,还有这种满头邋遢头发的书呆子?
No. a ratty-hair bookworm, in this day and age?
我在这里住五十年了,什么都不能把我从我的土地上拉走。
Я прожил тут без малого 50 лет, ничто не заставит меня покинуть эти земли.
为了乌弗瑞克?不会有什么了不起的事,我都认识他很多年了。
Для Ульфрика? О, ничего официального. Я знаю его много лет.
人际关系不是这样运转的,哈里。你发现了一个逃兵。30年代以来的第一个。值得称赞。不过这也∗改变∗不了什么。
Отношения не так работают, Гарри. Ты нашел дезертира. Впервые с тридцатых годов. Молодец. Но это ничего не ∗меняет∗.
我知道你和马尔康已经取笑我好几年了。“可怜的保罗,他怎么什么事都做不好?”
Я знаю, что вы с Малькольмом уже много лет надо мной смеетесь: "Бедный Пол, он ничего не умеет".
“我……见鬼,我不记得对你那些该死的文件做了什么!不是每件小事我都能记得的……”她声音中的怨恨被关心取代了。
«Я... черт, я не помню, что сделала с вашими проклятыми бумагами! Я не запоминаю каждую мелочь». В ее голосе раздражение сменяется волнением.
пословный:
都 | 什么 | 年代 | 了 |
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
1) вопросительное что?; какой?
2) относительное что; какой
3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо
4) после глагола из-за чего?, зачем? 5) перед перечислением или цитатой какой-то, такой, как, вроде, наподобие
6) перед цитированием слов собеседника; неодобр. что за...; какой там; что значит...
7) восклицательное что?
|
1) эпоха, эра; период
2) годы (десятилетия)
|