遗爱人间
yí’ài rénjiān
оставить после себя наследие любви
примеры:
捐赠器官,遗爱人间。
Жертвуйте свои органы, оставляйте после себя наследие любви.
要我继续吗?你会死在这座塔里。你会慢慢老死,孤身一人,被时间遗忘,被所有人遗忘。
Продолжить? Ты сгниешь в этой башне. Умрешь здесь от старости. Изъеденная тоской и всеми забытая.
пословный:
遗爱 | 爱人 | 人间 | |
1) заслужить любовь потомков
2) скупиться
3) сувенир, знак любви (от предков потомкам)
|
I, àiren
1) муж, жена
2) возлюбленный, возлюбленная
3) любовник, любовница
II, ài rén
любить людей
|
1) среди людей; в мире; в человеческом обществе; общество; люди; мир людей, людской мир
2) связи (отношения) между людьми, общение; свет
3) будд. см. 六趣
|