道不拾遗, 夜不闭户
_
на дорогах не трогают вещи, оброненные другими, по ночам не запирают дверей
пословный:
道不拾遗 |
, |
夜不闭户 |
|
dào bù shí yíна дорогах не подбирали утерянного (обр. в знач.: чистота и простота нравов, о патриархальных обычаях) |
|
yèbùbìhùна ночь не запирать дверей (обр. в знач.: спокойное время; в стране мир и порядок; можно не опасаться воров) |
|