造福人类
zàofú rénlèi
принести счастье человеку
примеры:
造福人类
трудиться на благо человечества
利用科学和技术进展以促进和平并造福人类宣言
Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества
运用科学原理造福人类
apply the principles of science for the good of mankind
我不是科技失控的产物。我能造福人类,不会危害人类。
Я не техника, вышедшая из-под контроля. Я приношу пользу людям, а не подталкиваю их к гибели.
我当时很疲倦。我以为学院慈悲为怀。我以为他们想造福人类。或许他们以为自己的做法能造福人类。
Я думала, что Институту не безразлична судьба людей, что он хочет сделать их жизнь лучше. Может, так и есть, просто методы у него извращенные.
造福于人类
трудиться на благо человечества
造福每个儿童:健康、教育、平等、保护:推动人类进步
Для каждого ребенка — здоровье, образование, равенство, защита: РАДИ ПОЛЬЗЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
1. 比喻前人为后人造福.
2. предки сажают деревья, потомки наслаждаются прохладой
3. предшествующее поколение сажает деревья, чтобы последующее поколение могло найти себе отдых под ними
4. трудиться во имя счастья потомков (на благо потомков)
2. предки сажают деревья, потомки наслаждаются прохладой
3. предшествующее поколение сажает деревья, чтобы последующее поколение могло найти себе отдых под ними
4. трудиться во имя счастья потомков (на благо потомков)
前人栽树 后人乘凉
生态系统与人类福祉:一个评估框架
Экосистема и благосостояние человека: рамки оценки
他说这是为了人类福祉之类的废话。
Ради блага человечества и все такое.
人类造机器人。笨人类。
Человеки делать роботов. Тупые человеки.
人类造访!立-正!
Человек на палубе! Смиррр-на!
外星人创造人类文明?
Цивилизацию создали инопланетяне?
人道主义,博爱精神对人类福利的关注,尤指通过慈善活动表现出来的
Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.
对人类造成的伤害+50%。
Увеличение урона людям на 50%.
合成人的存在其实已对人类造成威胁。
Сам факт существования синтов представляет угрозу для человечества.
你们人类造出我们!现在为你们自大受苦吧!
Вы, человеки, создали нас! Поплатитесь за свою гордость!
当科学被用来增进人类福祉时,那是多么神奇啊。这种智识如今却被扭曲了……
Если наука занимается развитием вида это чудесно. Но когда подобное знание используют во вред...
禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行动
запретить действия, могущие нанести ущерб окружающей среде и климату, в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей
禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行为的公约
конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей
пословный:
造福 | 福人 | 人类 | |
облагодетельствовать, принести пользу; осчастливить (кого-л.); на благо (кого-л.)
|
1) человечество; род человеческий; человеческий
2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
|