通晓外国语
_
овладеть иностранным языком
примеры:
通晓多国语言
владеть многими иностранными языками
他通晓四国语言。
Он в совершенстве владеет четырьмя языками.
他精通数国外语
он прекрасно владеет несколькими иностранными языками
德国著作家的唯一工作,就是把新的法国的思想同他们的旧的哲学信仰调和起来,或者毋宁说,就是从他们的哲学观点出发去掌握法国的思想。这种掌握,就像掌握外国语一样,是通过翻译的。
Вся работа немецких литераторов состояла исключительно в том, чтобы примирить новые французские идеи со своей старой философской совестью или, вернее, в том, чтобы усвоить французские идеи со своей философской точки зрения. Это усвоение произошло таким же образом, каким вообще усваивают чужой язык, путем перевода.
пословный:
通晓 | 外国语 | ||
1) быть сведущим в (чем-л.); отлично понимать (разбираться); усваивать
2) в совершенстве владеть
|