退居幕后
tuìjū mùhòu
уйти со сцены, уйти за кулисы, уйти в тень, отойти в сторону; уйти в отставку
сойти со сцены
tuì jū mù hòu
由明显处迁移到不引人注意的地方。
如:「他曾经是名歌星,后来为了志趣而退居幕后,从事音乐创作。」
tuì jū mù hòu
retire backstageпримеры:
当她承受着太多压力时,就会退居幕后,假装自己是个神秘生物。
Когда надавят, Куна, в развитии немного откатившись, воображает, будто бы она мифическая тварь.
大家都以为你们已经退居幕后了。
Эй, вообще-то все думали, что вас давно уже нет.
пословный:
退居 | 幕后 | ||
1) уйти со службы; выйти в отставку и удалиться в уединение
2) выехать из помещения, съехать
3) быть пониженным в должности, уйти на более низкую или менее значимую должность, занять первоначальную/предыдущую позицию
|
за занавесом; закулисный, тайный; тайно, за спиной
|