这栋房子
такого слова нет
这 | 栋 | 房子 | |
2) сейчас; теперь |
1) дом, здание
2) комната, помещение
3) фанза (тип традиционного жилища в Китае)
|
в примерах:
由第三者具保,他买下了这栋房子。
He bought this house after the third party signed a guarantee.
这栋房子需要装修。
Этот дом требует отделки.
我们任务是在本月底以前盖好这栋房子
наша задача состоит в том, чтобы построить это здание к концу данного месяца
你在这栋房子外面应该就能找到不少。
Его тут полно – выйди наружу да собирай.
哦,我是这栋房子的主人,歌德。刚刚路过冒险家协会的时候,凯瑟琳告诉了我这件事。
Ох, я владелец этого дома, меня зовут Гёте. Я проходил мимо гильдии, и Катерина рассказала мне о вас.
我想请你帮这栋房子买些家具。
Мне бы хотелось купить обстановку для дома.
我想请你帮这栋房子改善居住环境。
Мне бы хотелось улучшить дом - с твоей помощью.
和想像中一样好。可是亲爱的,尽管这栋房子很适合我们两人居住,但孩子呢?我们势必得找个更大的房子来住。
Можно и не спрашивать. Дорогуша, этот дом отлично подходит для нас двоих, но дети? Нам нужен дом побольше.
很好,很不错。对越来越热闹的家庭来说这栋房子很完美。
Отлично, просто отлично. Этот дом прекрасно подходит для полноценной семьи.
很好,亲爱的。我觉得这里清新的空气会让我们一家人脱胎换骨,至于这栋房子……无疑是完美的。
Отлично, радость моя. Думаю, свежий воздух идет нам всем на пользу, а этот дом... само совершенство.
它在一百六十三年前就被点着了,当时这栋房子还是一位叫做冯德海姆的伟大战士的家。
Она была зажжена сто шестьдесят три года назад. Тогда в этом доме жил великий воин по имени Вундхейм.
你真的是靠自己盖起这栋房子的吗?哇!
И тебе никто не помогал этот дом строить? Ух ты!
好,很好。这栋房子非常适合人数正在成长中的家庭。
Отлично, просто отлично. Этот дом прекрасно подходит для полноценной семьи.
这栋房子是在大革命∗之前∗建造的。
Это здание было построено ∗до∗ Революции.
在炮火连天的日子里,这栋房子就是防守的城墙。直到它被完全摧毁,就再也无法阻挡炮火一路前行。
Это здание прикрывало город от самых страшных бомбежек. Но потом его уничтожили, открыв прямой огневой рубеж.
那你来对地方了,可琳在房里。她在里面待好几天了,正在梦中回顾这栋房子的历史。
Тебе повезло, потому что Корина сейчас в моем доме... Уже несколько дней она снит его историю.
据说有位著名的画家住在这栋房子里,可是没人见过他,也没人知道他叫什么名字。
По слухам, в этом доме живет знаменитый художник, но никто никогда его не видел и никто не знает, как его зовут.
这栋房子…一直都是歪的吗?
Этот дом, он всегда такой кривой был?
结果那个银行家来了,还买下了这栋房子。我不喜欢银行家,更不喜欢跟他们住在一起,所以我决定吓吓他们…
А потом пришел этот важнюга из банка и его купил... Не люблю жить с банкирами, вот я и решила его припугнуть... Так, маленечко...
我带了这里的钥匙。父亲帮伯尼盖了这栋房子,但后来钱用完了。之后这栋房子就一直是烂尾状态。
У меня есть ключ, пожалуйста. Отец начал строить этот дом для Берни, но нам не хватило денег. С тех пор стройка стоит.
华莉亚听邻居说,以前有一个强大的法师住在这栋房子里,说是那个法师会召唤恶魔,还说那法师阴魂不散,仍然没有离开这栋房子。这么离奇的鬼故事居然还有人相信。
Валерия разузнала у соседей, что прежде жил в этом доме могущественный чародей. Все говорят, будто призывал он демонов, а дух его все еще бродит по комнатам. Чего только люди не придумают!
华莉亚回来了。她找到愿意买这栋房子的人。她跟人自称是法师的遗孀,丈夫被火刑处死后想廉价变卖遗产,没有引起任何怀疑。那笨蛋伯爵多半自以为捡了个大便宜吧。
Вернулась Валерия. Ей удалось найти покупателя на этот дом. Бедняга, должно быть, думает, что заключил замечательную сделку.
我来过这栋房子。
Я знаю этот дом.
米勒先生搜查了这栋房子里的所有房间。The library is open every day。
Mr. Miller searched every room in the house.
我认为检查这栋房子是规定的义务。
I think it is compulsory to look over the house.
这栋房子里堆满了没用的物品。
The house is lumbered up with useless articles.
这栋房子的所有权至今无人知道。There was a quarrel over the ownership of the land。
The ownership of the house is still unknown.
这栋房子有十间房间,楼面面积为二百平方公尺。
This house has ten rooms with a floor space of 200 square meters.
中野健治的案子结束了,他说他父亲在这栋房子附近埋了一些收藏品,但我要他自己留着。
Дело Кэндзи Накано закрыто. Он рассказал о коллекции, зарытой его отцом где-то возле дома, но я не стану ее искать. Пусть Кэндзи оставит ее себе.
中野健治的案子结束了,他说他父亲在这栋房子附近埋了一些收藏品。
Дело Кэндзи Накано закрыто. Он рассказал о коллекции, зарытой его отцом где-то возле дома.
他是坏人,坏极了。我喜欢这栋房子,有大大的石园,还有好多好多挖不尽的骨头。那骨头美味极了!
Плохой, очень плохой. Дом мне нравился. Большой каменный дом, много, много костей, можно рыть. Вкусные кости, м-м!
你要么拿百分之七,要么滚出这栋房子。
Либо соглашайся на семь процентов, либо вон из этого дома.