辨别真伪
biànbié zhēnwěi
различать настоящее и фальшивое; различать правду и ложь; идентифицировать подлинность; отличать поддельное от подлинного
отличать поддельное от подлинного
biàn bié zhēn wěi
distinguish the true from the false; discern the false from the genuinebiànbiézhēnwěi
distinguish the genuine from the falseпримеры:
我相信他能辨别真伪。
I believe he is able to tell the true from the false.
不,我不能让你进去。“温迪戈”这样的傢伙,他们伪装自己混进我们之中。他们说的话唱的歌会迷惑人心。给她一分钟,你就无法辨别真伪了。
Нет. Я не могу тебя впустить. Твари типа этой Виндего – они притворяются такими, как мы. Их слова, их песни завораживают. Дай ей минутку, и ты уже не поймешь, что реально, а что нет.
我要你去拜访一下我近期的客户,并且检查他们的宝石。既然你自称是货真价实的珠宝匠,那你应该可以轻易辨别宝石的真伪。
Загляни к каждому клиенту, кто в последнее время делал у меня заказы, и внимательно осмотри украшения. Если ты и правда знаешь толк в ювелирном деле, то сразу сможешь отличить поддельный камень от настоящего.
辨别真假
tell the truth from the false
识别真伪
distinguish truth from falsehood
鉴别真伪
discern the false from the genuine
要学会辨别真假。
One must learn to differentiate the true from the false.
滋味浓郁的素食。在酱汁的提点下,松茸呈现出了上等而高级的口感,嫩如鲜贝,鲜如鲍鱼,难以辨别真身。若是先由食客随意猜想,最后再揭晓答案,必然能赢得对方的惊羡。
Овощное блюдо с насыщенным вкусом. Великолепный соус поднимает грибы мацутакэ до заоблачных вершин кулинарии. Нежные, как морской гребешок, изысканные, словно мидии - сложно понять, что же вы едите. Откройте гостям истинную природу блюда только после дегустации, и их наполненные удивлением и восхищением взгляды станут вашей наградой.
пословный:
辨别 | 别真 | 真伪 | |
различать, проводить различие; правильно определять, разбираться в...
|
1) подлинный или (и) поддельный; истинный или (и) ложный; настоящий или (и) фальшивый
2) аутентичность, подлинность (как предмет проверки, исследования); достоверность [или недостоверность]
|