辨别是非
biànbié shìfēi
различать правильное и неправильное
разобраться, кто прав, кто виноват; различать правильное и ошибочное
biàn bié shì fēi
distinguish (differentiate; discriminate) between right and wrongпримеры:
辨别是非
а) разобраться, кто прав, кто виноват; б) спорить; распознавать где правда, а где ложь
他已长大,能够辨别是非了。
He is old enough to know right from wrong.
我能辨别是非。
I know right from wrong.
不辨是非
не отличать правды от лжи; не различать где истина, а где ложь
明辨是非
различить, что хорошо, что плохо
分辨是非善恶
различать правду и ложь, добро и зло
明辨是非当然要紧。
It is certainly important to distinguish between right and wrong.
你应该可以分辨是非。
Думаю, ты поймешь, как отделить зерна от плевел.
我们应该教会孩子如何明辨是非。
We must teach our children how to tell right from wrong.
如果她都不能明辨是非了,她还怎么继续领导雅尔陲领呢?
Как она может править Хьялмарком, если уже не в состоянии понять, что реально, а что нет?
讲道理,我不会容忍有人在我已经明辨是非的时候阻挠我的。
Если вы встанете на пути справедливости, я не посмотрю, друзья мы или нет!
如果她都不能明辨是非了,她还怎么继续领导希雅陲领呢?
Как она может править Хьялмарком, если уже не в состоянии понять, что реально, а что нет?
1. 广泛听取各方面的意见, 就能明辨是非;只偏信一方面的话, 就会造成迷误. 又作"兼听则明, 偏听则蔽".
2. выслушаешь всех-узнаешь истину, поверишь одному-останешься в неведении
3. прислушиваясь к мнению масс, можно разобраться в деле, прислушиваясь же к одностороннему суждению, можно впасть в заблуж
2. выслушаешь всех-узнаешь истину, поверишь одному-останешься в неведении
3. прислушиваясь к мнению масс, можно разобраться в деле, прислушиваясь же к одностороннему суждению, можно впасть в заблуж
兼听则明 偏信则暗
你也知道她很有可能是合成人吧?如果你还懂得明辨是非会动动脑,也许我们不用走到最后一步。
Ты же знаешь, что она, скорее всего, синт, да? Если ты не просто наемная пушка, то поможешь мне, пока еще не поздно.
分别是非
делать различие между правдой и неправдой; различать добро и зло
判别是非
отличать правду ото лжи
发展中国家特别是非洲减少疟疾十年
Деятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке
пословный:
辨别 | 别是 | 是非 | |
различать, проводить различие; правильно определять, разбираться в...
|
1) истина и ложь; правда и кривда; правота
2) да и нет; за и против; положительный и отрицательный; правильный и неправильный
3) представлять ложь истиной; оправдывать зло
4) препирательства, ссоры; споры, скандал
5) пересуды, толки
|