踩油门
cǎi yóumén
нажимать на педаль газа
ссылки с:
轰油门step on the gas (accelerator)
step on the accelerator
в русских словах:
выжимная муфта сцепления
踩油门起动的离合器
примеры:
猛踩油门
выжать педаль газа до упора
一脚踩刹车, 一脚踩油门
одной ногой жать на тормоз, а другой - на газ
在你与现实妥协之后——你猛踩油门,冲出码头,穿过冰面。
После этого ты потерял связь с реальностью — нажал на педаль, слетел с причала и провалился под лед.
踩油门;加速
put the hammer down
是的,你懂,∗兄弟∗。唯一更棒的只有在亲吻领带之后,踩满油门,全速前进。我们准备出发……
О да, ты-то уж знаешь, ∗братушка∗. Лучше может быть только поддать газу до отказу после поцелуя с галстуком. И вперед...
пословный:
踩 | 油门 | ||
1) наступать (вставать) ногой на (что-л.); топтать; топтаться (ходить) по (чему-л.); грузнуть
2) запускать ногой, пускать в ход (напр. педалью), давить на
3) инт. дизлайк, дизлайкать
4) устар. преследовать, ловить (напр. преступника)
|
1) дроссельная заслонка, дроссель
2) педаль газа
3) крышка бензобака
|