越俎代庖
yuèzǔdàipáo
браться не за своё дело, превышать свои полномочия; вмешиваться
вмешиваться не в свое дело; браться не за свое дело; совать свой нос туда, куда не следует
yuè zǔ dài páo
厨子不做饭,掌管祭祀神主的人不能越过自己的职守,放下祭器去代替厨子做饭<见于《庄子·逍遥游》>。一般用来比喻超过自己的职务范围,去处理别人所管的事情。yuèzǔ-dàipáo
[take sb's job into one's own hand; exceed one's functions and meddle in others' affairs] 原意指人各有专职, 庖人虽不尽职, 主祭者也不越过戉俎去替他办席。 比喻超越自己的职分而代人做事
为何擅离职守, 越俎代庖。 --昆曲《十五贯》
yuè zǔ dài páo
俎,古代祭祀时,用来盛祭品的礼器。越俎代庖指掌管祭祀的人放下祭器代替厨师下厨。语本庄子.逍遥游:「庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。」后用以比喻逾越自己的职分而代人做事。宋.陈亮.与吕伯恭正字书四则之三:「大着何不警其越俎代庖之罪,而乃疑其心恻井渫不食乎?」
yuè zǔ dài páo
lit. to go beyond the sacrificial altar and take over the kitchen (idiom); fig. to exceed one’s place and meddle in other people’s affairs
to take matters into one’s own hands
yuè zǔ dài páo
do sth. for others; exceed one's authority (functions); exceed one's duties and meddle in others' affairs; take another's (sb. else's) job into one's own hands; interfere with (meddle in) others' affairs; do on behalf of another sth. not in one's own line of dutyyuèzǔdàipáo
exceed one's functions and meddle in others' affairs语出《庄子‧逍遥游》:“庖人虽不治庖,尸、祝不越樽俎而代之矣。”原意谓人各有专职,庖人虽不尽职,主祭等人也不越过樽俎去代他办席。后因以“越俎代庖”比喻越权办事或包办代替。
частотность: #42499
синонимы:
пословный:
越俎 | 代庖 | ||