超过半数
chāoguò bànshù
большая часть, большинство
примеры:
不超过半小时
не больше чем полчаса
超过半小时了,她迟到了。
Уже полчаса прошло. Она опаздывает.
这一议案以过半数票而通过。
The measure received a majority.
他负债总数超过200英镑。
He has debts totalling more than 200.
拥有过半数股权的附属机构
majority-owned subsidiary
非有过半数会员出席, 不得开会
собрание не может состояться, если не присутствует больше половины членов общества
这个工厂过半数的职工是妇女。
More than half the workers and staff members in this mill are women.
青年失业人数超过百分之五十。
Youth unemployment is over 50%.
我们对他已经绝望了, 他做什麽工作都不能超过半年。
We’ve despair of him; he can’t keep a job for more than six months.
大会是开得成的, 除了出席会员不到过半数
общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание
一般决议必须经代表过半数表决权的股东通过
обычные решения принимаются большинством голосов учредителей
如果你的余数超过10,你就要把余数放入下一列。
Если число больше 10, переносим остаток в другой столбик.
经过数百年的努力,它的造物数量已经超过原本模仿的对象。
В результате многовекового тяжкого труда его создания превзошли численностью тех, кому они были призваны подражать.
我们人数超过科学家好几倍,只要有拳头以外的武器就行。
Численно мы во много раз превосходим ученых. Просто нам нужно нечто большее, чем просто кулаки.
在农民阶级远远超过人口半数的国家,例如在法国,那些站在无产阶级方面反对资产阶级的著作家,自然是用小资产阶级和小农的尺度去批判资产阶级制度的,是从小资产阶级的立场出发替工人说话的。这样就形成了小资产阶级的社会主义。西斯蒙第不仅对法国而且对英国来说都是这类著作家的首领。
В таких странах, как Франция, где крестьянство составляет гораздо более половины всего населения, естественно было появление писателей, которые, становясь на сторону пролетариата против буржуазии, в своей критике буржуазного строя прикладывали к нему мелкобуржуазную и мелкокрестьянскую мерку и защищали дело рабочих с мелкобуржуазной точки зрения. Так возник мелкобуржуазный социализм. Сисмонди стоит во главе этого рода литературы не только во Франции, но и в Англии.
人数超过了我们可以协助的数量,负担过重。垂直飞行机撞上了建筑物,毁了___部门
помочь стольким людям мы не справляемся. Винтокрыл врезался в здание, разнес все отделение __
不论它们拿来做什么,它们采收灵魂已经超过数千年了。不知道有多少灵魂被困在这里。
Что бы они ни делали с душами, собирают они их не одно тысячелетие. Кто знает, сколько душ томится здесь?
在今天的英国,印度咖喱风味餐馆的雇工人数超过了钢铁、煤炭和船舶制造工业的总 和。
В настоящее время в Англии индийские рестораны карри нанимают больше людей, чем черная металлургия, сталелитейное производство, угольная и судостроительная промышленности вместе взятые.
пословный:
超过 | 过半数 | ||
1) превысить, превзойти; превышение
2) обогнать, перегнать, опередить
3) сверх- (в сложных терминах также)
4) более чем
|