起解
qǐjiè
1) уст. препроводить (отправить) под конвоем (преступника)
2) перевести, отправить (деньги, напр. по налоговым сборам или собранным штрафам)
起解银 переводные (пересылаемые) средства (суммы, переводимые с мест в столицу)
3) способности; возможности (technical ability)
旧时指犯人被押送。
qǐjiě
(1) [start sending prisoner away under escort]∶押送罪犯或货物上路
(2) [technical ability]∶本事; 技能
如何嫁那矮王八?他有什么起解?--《金瓶梅》
qǐ jiè
1) 押送犯人或货物上路。
元.刘时中.端正好.既官府甚清明套.耍孩儿.二煞:「本日交昏入库府,直至起解时才方取。」
水浒传.第十五回:「他的女婿是北京大名府梁中书,即日起解十万贯金珠宝贝与他丈人庆生辰。」
2) 上路。
金瓶梅.第九十回:「起解行三坐五,坐着大轿子,许多跟随,又且是出落的比旧时长大了好些。」
3) 出息、前途。
金瓶梅.第十八回:「你嫁别人,我也不恼,如何嫁那矮王八!他有甚么起解?」
qǐ jiè
(旧) send (a criminal or captive) under escortqǐjiě
escort (a prisoner)I
有出头之日;出息。
II
1) 地方政府将钱、粮等物解送上级政府。
2) 旧时指犯人被押送上路。
3) 京剧《女起解》的省称。
синонимы:
примеры:
起解银
переводные (пересылаемые) средства (суммы, переводимые с мест в столицу)
带上这头小塔布羊,然后骑着它去影月谷平原地区找最大的一头野兽。你们要是能一起解决掉它,一定能提升它的自信心。
Отправляйся на этом молодом талбуке в Долину Призрачной Луны, найди там самого большого зверя и вступи с ним в бой.
谈好以后就回来找我,或许我们可以一起解决这个问题。
Потом вернешься ко мне. И мы вместе прикинем, что можно сделать.
你能帮我拿些药瓶,帮我混合这份清单上的材料吗。也许我们能一起解决这个难题。
Возьми фиалы и начинай смешивать ингредиенты из списка. Возможно, вдвоем мы сможем восстановить рецепт.
带上这头小裂蹄牛,然后骑着它去影月谷平原地区找最大的一头野兽。你们要是能一起解决掉它,一定能提升它的自信心。
Седлай этого молодого копытня, отправляйся в Долину Призрачной Луны, и вместе убейте самого большого зверя, какого только найдете. Это должно придать твоему скакуну уверенности!
搞得定的事不必烦恼,搞不定的事烦恼也没有意义。我就这样过得快快活活的。哦,要是你遇到什么想不通的事情,你可以来找我。我帮你一起解决。
Если можешь что-то изменить - действуй. Если не можешь - нет смысла мучиться. Я так считаю. Но если у тебя будут трудности, найди меня. Я помогу.
请听我说!我们可以一起解决问题。
Прошу! Вместе мы сможем все уладить.
我想和他一起解放我的同胞。然而,有一位神秘的陌生人一直阻碍着我……
Я хотел заручиться его помощью и освободить наш народ. Но против меня выступил таинственный незнакомец...
一起解决这些杂鱼。
Избавимся от слабаков.
恐怕不会,我需要把琐碎的事情一起解决。
Боюсь, нет. Осталось обрубить концы.
我不明白你为什么如此执着于看起来像是……∗个人副业∗的事情,但如果你非要这样做,那就让我们一起解决吧……
Я не понимаю, почему вы так упираетесь в эту вашу... ∗личную побочную задачу∗, но если она для вас так важна, то давайте уже поскорее покончим с ней...
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск