起居注
qǐjūzhù
ист.
1) хроника (записи) дворцовой жизни
2) придворный хроникёр (должность; при дин. Цин 10 маньчжуров и 12 китайцев)
qǐ jū zhù
我国古代帝王的言行录。以唐宋的记注最为详备,为修史的重要依据;元明以后,制度虽存,而记载渐趋简单,价值大不如前。如汉武帝有禁中起居注、东汉马皇后撰有明帝起居注等。
qǐjūzhù
1) official in charge of recording the emperor' daily life
2) record of the emperor's daily activities
1) 皇帝的言行录。两汉时由宫内修撰,魏晋以后设官专修。
2) 职官名。负责侍从皇帝、记载皇帝的言行。
пословный:
起居 | 注 | ||
1) вставать с постели и ложиться спать
2) повседневная жизнь, режим дня, образ жизни, быт
3) ходить за большой нуждой
4) явиться на аудиенцию к императору (дин. Мин)
|
3), 4)
1) тк. в соч. вливать; лить
2) тк. в соч. сконцентрироваться; сосредоточиться
3) примечание; комментарий
4) тк. в соч. записывать; писать
5) ставка (в игре)
|