走出大门,见一村人拥着村长的女人,当了新村长的村长的儿子极孝敬地搀扶着她往家走去
пословный перевод
走出 | 大门 | , | 见 |
1) большие ворота; главный вход, парадный подъезд
2) диал. ворота (напр. футбольные)
3) состоятельная семья, богатый двор
4) блокировка (при игре в шашки)
|
1) увидеть; заметить; видеть(ся)
2) повидать; навестить
3) наблюдаться; появляться; быть заметным
4) смотри, см.
5) служит для выражения пассива
6) книжн. взгляд; мнение
|
一 | 村人 | 拥 | 着 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) деревенский житель
2) грубый, неотёсанный, бестактный, нахальный человек
|
1) тк. в соч. обнимать
2) столпиться
3) протискиваться; проталкиваться
4) тк. в соч. поддерживать; одобрять
5) тк. в соч. обладать; иметь
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
村长 | 的 | 女人 | , |
1) nǚrén женщина
2) nǚren жена
|
当 | 了 | 新村 | 村长 |
I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо
2) соответствовать; подходить
3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо
5) настоящий; данный
6) должно, следует; надлежащий
7) книжн. конечно; разумеется
8) в; на
9) звукоподр. звону
II [dàng]1) надлежащий; надлежащим образом, правильно
2) этот, тот же, данный (о времени)
3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за
4) равняться; соответствовать
5) в качестве; как
6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог
|
1) новая деревня, выселок
2) новый жилой квартал
3) район Синчхон (в Сеуле)
|
的 | 村长 | 的 | 儿子 |
1) [родной] сын
2) новорождённый
|
极孝 | 孝敬 | 地 | 搀扶 |
1) почтительно преподносить (старшим)
2) чтить (уважать) [старших]; уважение (почитание) [старших]
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
поддержать (под руку), помогать
|
扶着 | 她 | 往 | 家走 |
она, её
|
1) направляться куда-либо
2) прошлый
II [wàng]к; в; до; на
|
走去 | |||