资料有问题
_
Данные ошибочны
примеры:
资料一定有问题。
Наверное, данные ошибочны.
她查阅有关此一问题的资料。
She went through the literature on the subject.
妇女与残疾问题资料夹
Набор информационных материалов по проблемам женщин и инвалидности
裁军问题参考资料图书馆
Библиотека справочных материалов по вопросам разоружения
抱歉,资料里有写但我漏掉了……忙着看问题清单……请谅解。
Ты уж извини, что я не заметил этого в твоем деле... Просто формальные вопросы... ты же понимаешь.
掌握资料是科学地思考任何问题的必要的先决条件。
A command of information is the necessary prerequisite to the scientific consideration of any subject.
护卫学士,找到资料后平安回来。问这个做什么?出问题了吗?
Сопровождать и защищать скриптора, вернуться сюда вместе с данными. А что? Что-то случилось?
先别急——但是我说服了资料库的人,让他们透露些机密部门的信息。他们答应明早联系我。你还有其他问题吗?
Пока нет — но я уговорила архивариусов поделиться данными о частном секторе. Обещали перезвонить к завтрашнему утру. Еще что-нибудь?
在问题三的部分,你已经把你的价值观表明得非常清楚了。如果把这移除,会使我们目前搜集的所有资料都无效。
Вы вполне четко изложили свою позицию относительно третьего вопроса. Если мы уберем его, ценность уже собранных данных будет равна нулю.
意外释放有害材料问题工作组
Рабочая группа по аварийным выбросам опасных веществ
没问题,警官。很高兴能澄清这一点。我马上跟icp资料库联系。明天再联系你。希望他们能找到对你的调查有帮助的信息。
Все в порядке, офицер. Но рада, что мы все прояснили. Я немедленно свяжусь с архивом мпс. Перезвоните завтра. Надеюсь, к тому времени нам накопают что-нибудь, что пригодится вам в расследовании.
我没别的资讯了。要是有问题,就去问芭比。
Я больше ничего не знаю. Если есть вопросы, задавай их Бобби.
我想他在讲演中所要说的每个问题,对你来说,都可能是老生常谈,但是,因为我不是人类学家,我倒觉得它趣味横生,资料丰富哩。
I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
厨师定的。如果你有问题,可以自己和她谈。不出所料的话,她现在就在厨房里。
Так велела кухарка. Если вам что-то не нравится, можете сами с ней пообщаться. Она на кухне. Что очевидно.
似乎没有什么秘密是安全的,没有资源是不可触碰的。那为什么在间谍问题上还这么坚决?
Видимо, уже не осталось надежных секретов и неприкосновенных ресурсов. Почему вы так упорствуете в шпионаже?
пословный:
资料 | 有问题 | ||
1) материалы, данные; информация; средства
2) материальные блага
3) инт. профиль
|
1) есть вопрос
2) есть проблема, имеется затруднение
3) спорный, проблематичный, сомнительный
|