费周折
fèi zhōuzhé
тратить усилия на преодоление трудностей, испытывать затруднения; сложный, хлопотный
fèi zhōu zhé
to spend (much) effort
to go through (a lot of) trouble
fèi zhōuzhé
take the trouble (to do sth.)в русских словах:
скачка с препятствиями
费周折的事情, 难办的事情
скачки
-чек, -чкам〈复〉赛马. ~ с препятствиями 障碍赛马; 〈转, 谑〉费周折的事情, 难办的事情.
примеры:
[直义] 既无节疤, 也无戗茬. (指光滑的木板)
[释义] 毫无阻碍; 未费周折; 顺顺当当; 十分顺利; 一帆风顺; 非常美满.
[例句] (Дочь богатого купца) думала, что жизнь её в замужестве будет хорошая, что в ней она не встретит ни сучка, ни задоринки. (富商的女儿)原以为, 她的婚后生活将会是美好的, 她在生活中不会碰到困难, 一切都将一帆风顺.
[例句]
[释义] 毫无阻碍; 未费周折; 顺顺当当; 十分顺利; 一帆风顺; 非常美满.
[例句] (Дочь богатого купца) думала, что жизнь её в замужестве будет хорошая, что в ней она не встретит ни сучка, ни задоринки. (富商的女儿)原以为, 她的婚后生活将会是美好的, 她在生活中不会碰到困难, 一切都将一帆风顺.
[例句]
не сучка ни задоринки
毫无阻碍; 未费周折; 十分顺利.
без задоринки
辛苦慧心安排了,明明不用如此费周折的。
Это так мило с твоей стороны, Хуэй Синь. Тебе стоило немалых хлопот всё устроить.
看看这个地方!还需大费周折才能恢复原状。
Нет, ты только посмотри, что здесь творится! Придется изрядно потрудиться, чтобы все тут привести в порядок.
费了很多周折才办成功。
We experienced many setbacks before getting it done successfully.
不不不,这次就不费什么周折了。
Нет-нет-нет, на этот раз делать почти ничего не понадобится.
嗯嗯,为了来璃月,我可费了不少周折。
Ага. Мне стоило больших хлопот приехать сюда.
定货进行得十分顺利, 没费什么周折.
Заказ идёт прямо как по маслу, без задоринки.
你刚才清除费劲周折才得到的兹诺物质是值得的。
Добытая вами ксеномасса оправдает все затраченные на нее усилия.
嗯嗯,我是从稻妻来的,为了来璃月我可费了不少周折…
Ага, я из Инадзумы, и, чтобы попасть в Ли Юэ, я преодолела немало трудностей...
我们费了不少周折才找到一套空闲的公寓房间。
We had a lot of bother finding a vacant apartment.
希望他们别跑到太偏远的地方去,不然就算找到了,回来也得大费一番周折吧…
Надеюсь, они не успели далеко уйти, иначе их будет трудно вернуть в город, даже если мы их найдём...
虽然是修女,但是吉丽安娜小姐做事真利索。也不大费周章折腾,我这老毛病,她看一眼就知道是怎么回事,开的药也便宜好用。
Хоть она и одна из сестёр, Джиллиана всё же очень способная женщина. Ей хватило одного взгляда, чтобы поставить мне диагноз. Её лекарства стоят недорого, и, что самое главное, они работают...
пословный:
费 | 周折 | ||
1) тратить; расходовать
2) расходы; издержки; плата
3) взносы
|
сложность, затруднение, осложнение, хлопоты, перипетии
|