贵国
guìguó
вежл. Ваша страна
ваша страна
guì guó
尊称他人的国家。
如:「贵国的科技发达,是敝国学习的榜样。」
guì guó
your distinguished countryguì guó
your countryguìguó
court. your countryчастотность: #14477
примеры:
踵贵国
вежл. лично посетить Вашу страну
贵国是那一国?
из какой Вы страны?, какой Вы национальности?
祝贵国繁荣昌盛,人民幸福。
We wish your country prosperity and her people happiness.
高兴有机会访问贵国
be pleased to have the opportunity of visiting your country
值此贵国五十周年国庆之际
по случаю пятидесятой годовщины со дня образования вашего государства
中国政府十分重视与贵国的友好合作关系。
The Chinese Government attaches great importance to friendly relations and cooperation with your country.
祝愿贵国日益繁荣昌盛。
We wish your country evergrowing prosperity.
我们已致函贵国总理。
We have already sent a letter to your Prime Minister.
祝贵国繁荣, 人民幸福
желаю вашей стране процветания, а народу счастья
希望贵国的外交官能拿出更职业的态度来。
Я ожидала более профессиональный подход от дипломатов из вашей глубокоуважаемой страны.
我可以免除贵国的商人缴交维吉玛到崔托格沿途的仓储费用。
Я освобожу ваших купцов от уплаты пошлины за хранение товаров вдоль маршрута Вызима-Третогор.
当然我已从书报中读到过关于这些成就的报道,而且许多访问过贵国的人也跟我谈起过。
I have of course read of the achievements and many visitors to your country have told me about them.
我们的军队想借道贵国。我们能通行吗?
Нашим войскам нужно пройти через ваши земли. Пропустите ли вы их?
如您所愿,我们将停止在贵国境内搜寻文物。
Раз вы так настаиваете, мы не будем искать артефакты на вашей территории.
我们想在贵国首都中设立大使馆。您认为如何?
Мы хотели бы открыть в вашей столице посольство. Что скажете?
我们在宫殿接待了贵国代表团。我们会好好珍藏您的礼物。非常感谢。
Ваша делегация была принята во дворце. Благодарю, я весьма ценю ваши дары.
我已亲自迎接造访波斯王国的贵国使者。希望我们能达成双赢的协商结果。
Я лично приветствовал вашего посла в Персидской империи. Надеюсь, что плодотворные переговоры послужат на благо обоим государствам.
亚述向您致意!我希望能了解贵国人民的历史。
Приветствую вас в Ассирии! Я хочу послушать истории вашего народа.
能允许帝国军团借道贵国吗?
Позволите ли вы имперским легионам пройти через вашу территорию?
欢迎贵国代表团来到伟大的美利坚合众国。
Я приветствую вашу делегацию в Соединенных Штатах Америки.
我已派遣贸易代表团到贵国访问,并携带彩绘蛋作为礼物。它们已受到上帝的祝福,不再属于异教徒的传统之物。
К вам отправилась торговая делегация с дарами – писанками. Они были освящены и более не принадлежат к языческой традиции.