贴心朋友
_
задушевный друг; сердечный друг
примеры:
贴心朋友
close friend; bosom friend
他没有贴心的朋友。
He has no intimate friends.
“然后你就看见它了。它将你的朋友勒死、活活打死……那些世界上最贴心,最勇敢的人,”他沉默了一秒。“你在它的眼里看到恐惧和力量。然后你就∗知道∗了。”
А потом ты видишь это. Пока рвут на части и забивают до смерти твоих друзей... самых добрых, самых храбрых в мире людей, — он на секунду замолкает. — Ты видишь страх и жажду власти в глазах врага. И ты ∗понимаешь∗.
你的忠心朋友
Искренне преданный тебе друг,
他关心朋友甚于关心自己。
She’s more concerned about friends than she is about herself.
这个女孩非常幸运,她的妈妈是她的知心朋友。
The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend.
пословный:
贴心 | 朋友 | ||
1) друг, приятель
2) [любимый] парень; [любимая] девушка
|