财产险
cáichǎnxiǎn
страхование имущества
примеры:
财产保火险
страхование имущества от огня
把财产投保火险
страховать имущество от огня
可接受保险的财产
insurable property
财产保险中的共同保险条款
coinsurance clause in property insurance
保险会使你的财产得到保障。
Insurance will safeguard your property.
财产损失充分证明了参加火灾和偷盗保险的必要性。
The loss of all his belongings rammed home the need to insure against fire and theft.
你发现了一箱食物,看来是这座营地被遗弃时落下的。食物箱上的印章写着“马绍尔探险队的财产”。
То, что вы нашли, больше всего похоже на ящик с провизией, оставленный после бегства из лагеря. На обратной стороне имеется штамп: "СОБСТВЕННОСТЬ ЭКСПЕДИЦИИ МАРШАЛЛА".
你发现了一件研究设备,看来是这座营地被遗弃时落下的。食物箱上的印章写着“马绍尔探险队的财产”。
То, что вы нашли, больше всего похоже на деталь исследовательского оборудования, брошенного во время бегства из лагеря. На устройстве нацарапана надпись: "СОБСТВЕННОСТЬ ИКСПИДИТСИИ МАРШАЛЛА".
清除目的地所有危险因子,强化设施,保护铁路组织现有与未来财产。新的派送中心将称为“梅瑟安全屋”,祝好运。
Восстановить мир на указанной территории. Укрепить позиции для защиты текущих и будущих активов "Подземки". Новый распределительный центр получит кодовое название "Станция Мерсер". Удачи.
пословный:
财产 | 产险 | ||
имущество, собственность; достояние; богатство, средства; инвентарь
|
chǎn xiǎn
即产物保险。保险人可向保险公司投保自己认为贵重、有极高价值的物品,得以在被保险品发生失窃或损坏状况时,由保险公司负责理赔。
|