负
fù
I гл.
1) нести на плечах, нести на спине
如是, 则四方之民, 襁负其子而至矣 если будет так, то народ со всех сторон придёт [к нему], неся своих детей на спине
2) повернуться (прижаться, становиться) спиной к (чему-л.), стоять спиной к (чему-л.)
虎负嵎, 莫之敢撄 тигр прижался спиной к извилине горы, и никто не смел приблизиться [к нему]
天子负斧依, 南乡而立 сын неба становился лицом к югу, спиной к экрану с [вышитым на нём] топором
3) брать на руки, держать на руках
子生, 男子, 设弧于门左, 女子, 设帨于门右, 三日始负子 когда рождались дети, устанавливали лук слева от входа, если это был мальчик; если же это была девочка, то платок справа от входа. Начинали брать ребёнка на руки только по прошествии трёх дней
4) опираться, полагаться [на]
负固不服, 则侵之 если [государство], опираясь на естественные препятствия местности, не покоряется, — то нападают на него
赵固负其众庶 [княжество] Чжао непременно будет полагаться на многочисленность своих людей
5) брать на себя (обязанность), нести (ответственность), быть ответственным за...; иметь денежный долг, задолжать; получить (известность)
负债数巨万 задолжать огромную сумму
负了点儿债 немного задолжать
6) противоречить, нарушать
负命毁族 нарушить повеление (мандат Неба) и погубить свой род (царствующий дом, династию)
7) покрывать (напр. позором)
必负以耻 непременно покрыться позором, осрамиться; дать нелестное прозвище
天下负之以不义之名 Поднебесная дала ему прозвище несправедливого
8) быть неправым; проигрывать, уступать в борьбе, терпеть поражение
一胜一负 раз одержать победу и раз — потерпеть поражение
9) стыдиться, чувствовать угрызения совести; считать себя виноватым
负负无可言 устыдился и не мог говорить
10)* пренебрегать, не принимать во внимание
II сущ.
1) груз, ноша
昭公出奔, 民如释重负 когда Чжао-гун бежал, народ как будто освободился от тяжёлой ноши
2) долг, задолженность
宽其负算 снизить (простить) им их задолженность
3) проигрыш, неудача, поражение
胜负 победа (успех) или поражение (неудача)
4) печаль, горе, огорчение
不以为负 не считать это горем, не принять это близко к сердцу
5) * старуха, бабка; бабушка
阿负 бабушка (обращение к старухе)
III прил.
мат. отрицательный; минус
负指数 отрицательный показатель степени
负一楼 минус-первый этаж
IV наречие
1) позади, сзади
负置之 положить (поставить) его позади себя
2) не, больше не
诸侯疾, 称负子 когда местный князь заболевает, говорят, что он больше не считает за детей своих подданных
ссылки с:
負fù
= 負
1) нести на себе
背负 [bēifù] - нести на спине
2) быть ответственным за что-либо; нести (ответственность)
对...负完全责任 [duì... fù wánquán zérèn] - нести всю полноту ответственности за что-либо
3) терпеть неудачу [поражение]
负一局 [fù yī jú] - проиграть партию в шахматы
胜负 [shèng fù] - победа или поражение
4) быть должным; задолжать
他负了许多债 [tā fùle xŭduō zhài] - он наделал много долгов
5) тк. в соч. нарушать (напр., соглашение)
6) тк. в соч. подвергаться
7) отрицательный
负效应 [fù xiàoyìng] - отрицательный эффект
负电 [fùdiàn] - отрицательное электричество
8) мат. минус; отрицательный
fù
① 背
i>:负荆 | 负重。
② 担负:负责任 | 身负重任。
③ 依仗;倚靠:负隅 | 负险固守。
④ 遭受:负伤 | 负屈。
⑤ 享有:久负盛名。
⑥ 亏欠;拖欠:负债。
⑦ 背弃;辜负:负约 | 忘恩负义 | 有负重托。
⑧ 失败<跟‘胜’相对>:胜负 | 负于客队。
⑨ 小于零的<跟‘正’相对>:负数 | 负号。
⑩ 指得到电子的<跟‘正’相对>:负极 | 负电。
fù
I負
(1) (会意。 从人, 从贝。 本义: 恃, 即依恃, 凭仗)
(2) 同本义 [rely on]
负, 恃也。 从人守贝, 有所恃也。 --《说文》
秦贪, 负其强。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
负势竞上, 互相轩邈。 --《艺文类聚·吴均·与朱元思书》
昔秦人负恃其众, 贪于土地, 逐我诸戎。 --《左传·襄公十四年》
其异姓负彊而动者, 汉已幸胜之矣。 --汉·贾谊《治安策》
守自负年德, 易之。 --明·高启《书博鸡者事》
(3) 又如: 负固(依仗地势险固); 负固不悛(依凭险阻而不悔改); 负宠(依仗宠爱); 负学(依恃才学); 负险(凭借险固的地形); 负势(依仗权势)
是犹使蚊负山。 --《庄子·秋水》
(4) 通"背"。 背负。 以背驮物。 引申为负担[carry on the back]
命夸娥氏二子负二山, 一厝朔东, 一厝雍南。 --《列子·汤问》
颁白者不负戴于道路矣。 --《孟子·梁惠王上》
负晋侯出诸厕。 --《左传·成公十年》
(5) 又如: 负羽(背负弓箭); 负弩(身背弓矢); 负鼓(背着鼓); 负薪(背负薪柴); 负戴(以背负物, 以头顶物); 负樵(背柴)
(6) 背倚, 背靠着 [with the back for ward]
有众逐虎, 虎负隅, 莫之敢撄。 --《孟子·尽心下》
背负青天而莫之千阏者。 --《庄子·逍遥游》
(7) 又如: 负河(依傍黄河); 负暄(冬天晒太阳取暖); 负立(靠墙站立); 负海(背靠大海); 负席(背对席位)
(8) 抱持 [hold]
徐衍负石入海。 --邹阳《狱中上梁书》
(9) 又如: 负羁手执马络头; 负锡(手持禅杖); 负托(抱恃)
(10) 抱有; 具有 [cherish]
虚负凌云万丈志, 一生襟袍未曾开。 --崔珏《哭李商隐》
少年负志气。 --唐·刘禹锡《学阮公体》
(11) 承担, 担当 [shoulder]
均之二策, 宁许以负秦曲。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
(12) 又如: 负责任; 负输(装载运输); 负舟(承载舟船); 负任(担负重任); 负官(身负官职)
(13) 背弃, 违背 [betray]
相如度秦王虽斋, 决负约不偿城。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
田荣者, 数负项梁。 --《史记·项羽本纪》
(14) 又
又恶负约。
(15) 又如: 负诺(违背诺言); 负义(背弃恩义); 负心妄加(忘恩负义, 反咬一口); 负盟(背弃盟约); 负违(违背, 违反)
(16) 欠债; 欠缺; 缺少 [owe; lack; be short of]
仆少负不羁之才。 --汉·司马迁《报任安书》
通家尚负责(债)数钜万。 --《汉书·邓通传》
(17) 又如: 负进(欠债); 负券(负债字据); 负偿(欠债)
(18) 失败 [fail in]
不知彼而知己, 一胜一负。 --《孙子·谋攻》
遇敌处战则必北。 --《荀子·议兵》
以决胜负。 --《资治通鉴》
胜负之数, 存亡之理, 当与秦相较, 或未易量。 --宋·苏洵《六国论》
(19) 又如: 负败(失败; 受挫折); 负失(损失)
(20) 享有 [enjoy]。 如: 负名(享有盛名); 负誉(享有声誉); 负携(抱负提携); 负愧(抱愧); 负奇(胸怀奇志)
(21) 蒙受 [suffer]
且负下未易居。 --汉·司马迁《报任安书》
负屈无处诉, 哀号动穹苍。 --刘基《赠周宗道》
(22) 又如: 负屈衔冤(受到冤屈); 负讥(受到讥刺); 负谤(蒙受责难); 负霜(受霜; 带霜); 负忧(遭受忧患)
(23) 加 [add]。 如: 负装(装载); 负衔(驾车); 负驮(驮载东西); 负轭(驾车); 负乘(负载, 乘坐)
(24) 辜负; 对不起人 [be ungrateful]
是犯乃死, 重负国。 --《汉书·李广苏建传》
客果有能也, 吾负之。 --《战国策·齐策四》
吾上恐负朝廷, 下恐愧吾师也。 --清·方苞《左忠毅公逸事》
臣诚恐见欺于王而负赵, 故令人持璧归。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
(25) 又如: 负国(对不起国家); 负恩(忘恩; 背恩); 负负(对不起、 对不起); 负咎(抱愧)
(26) 通"赔"()。 赔偿; 补偿 [compensate]
其不备, 出者负之; 其赢者, 入之。 --《睡虎地秦墓竹简》
宋之富贾有监止子者, 与人争买百金之璞玉, 因佯失而毁之, 负其百金。 --《韩非子·说林下》
(27) 失掉 [lose]。 如: 负职(失职); 负声(失去文章的音节之美); 负实(失实); 负期(失期)
II負
(1) 小于零的 [minus]。 如: 负数
(2) 得到电子的 [negative]。 如: 负电; 负极; 负高压
fù
1) 动 凭恃、凭藉。
说文解字:「负,恃也。」
左传.襄公十四年:「昔秦人负恃其众,贪于土地,逐我诸戎。」
北史.卷十二.隋炀帝本纪.史臣曰:「负其富强之资,思逞无厌之欲。」
2) 动 靠、背对。
如:「负山面海」。
3) 动 以肩背物。
如:「负薪」、「负荆请罪」。
韩非子.喻老:「王寿负书而行,见徐冯于周涂。」
4) 动 担荷、承担。
如:「身负重任」。
5) 动 享有。
如:「久负盛名」。
6) 动 亏欠、拖欠。
如:「负债」。
汉书.卷八十.宣元六王传.淮阳宪王刘钦传:「负责数百万,愿王为偿。」
7) 动 背弃、违背。
如:「辜负」、「忘恩负义」。
唐.李白.白头吟:「古来得意不相负,祗今惟见青陵台。」
喻世明言.卷八.吴保安弃家赎友:「今彼在生死之际,以性命托我,我何忍负之?」
8) 动 遭受。
如:「负伤」。
9) 名 责任。
如:「如释重负」。
10) 名 失败。
如:「胜负分明」、「不分胜负」。
11) 形 与正相反的。
如:「负电」、「负极」、「负数」。
fù
to bear
to carry (on one’s back)
to turn one’s back on
to be defeated
negative (math. etc)
fù
名
(负担) burden; load:
如释重负 as if relieved of a heavy load
(亏损) loss:
亏负 deficit; debt
(失败) defeat:
胜负未卜 victory or defeat not yet decided
不分胜负 end in a draw; end in a tie; break even
该队以三胜一负的成绩取得小组第二名。 The team finished second in its group with three wins and one defeat.
动
(书) (背) carry on the back or shoulder; bear:
负重荷 bear (carry) a heavy burden
负薪 carry firewood on one's back
(担负) shoulder; take on ; bear:
负责任 assume responsibility
身负重任 shoulder an important task
(依仗; 依靠) count on; rely on:
负固死战 fight hard by relying on strategic strength
负险固守 put up a stubborn defence by relying on one's strategic position
负隅依险 fight from high position back to cliffside
(遭受) suffer:
负谤 be blamed; bear the blame
负屈 suffer an injustice; be wronged
(享有) enjoy:
久负盛名 have long enjoyed a good reputation
(亏欠; 拖欠) bear debt; own:
负债 be in debt
(背弃; 违背) betray:
辜负 fail to live up to
负约 break a promise
忘恩负义 be ungrateful
有负众望 disappoint those who had hopes or confidence in a person
(失败) lose; be defeated:
负于对手 lose the matc
形
(小于零的) negative; minus:
负角 negative angle
负号 negative sign
负一点五 minus one point five (-1.5)
负量 a minus quantity
{电}(得到电子的) negative
fù
I v.
1) wr. carry on the back/shoulders; bear
2) shoulder/bear (responsibility)
3) rely on
4) suffer
5) enjoy
6) owe (money)
7) betray; abandon; go against
8) lose; be defeated
II b.f.
minus; negative (number) (负数)
fù
①<动>背;用木板驮大东西。《愚公移山》:“命夸娥氏二子负二山。”《齐桓晋文之事》:“颁白者不负戴于道路矣。”
②<动>负担;承担。《淮南子•主术》:“而智日困,而自负其责也。”【又】<动使动>使……承担。《廉颇蔺相如列传》:“均之二策,宁许以负秦曲。”
③<动>蒙受;遭受。《窦娥冤》:“不明不暗,负屈衔冤。”
④<动>背倚;背靠着。《礼记•孔子闲居》:“子夏蹶然而起,负墙而立。”
⑤<动>依靠;凭借。《廉颇蔺相如列传》:“秦贪,负其强,以空言求璧。”
⑥<动>辜负;对不起。《廉颇蔺相如列传》:“臣诚恐见欺于大王而负赵。”《左忠毅公逸事》:“吾上恐负朝廷,下恐愧吾师也。”
⑦<动>违背;背弃。《廉颇蔺相如列传》:“相如度秦王虽斋,决负约不偿赵城。”
⑧<动>失败。《六国论》:“故不战而强弱胜负已判矣。”
fù
1) 以背载物。
2) 承受;担负。
3) 谓加,使承受。
4) 所背之物;所承担者。
5) 抱持。
6) 抱有;享有。
7) 遭受;蒙受。
8) 连累;拖累。
9) 依,倚靠。
10) 依恃;凭藉。
11) 背弃;辜负。
12) 反背。
13) 战败;失败。
14) 亏欠;拖欠。
15) 债务。
16) 赔偿;补偿。
17) 罪责;过失。
18) 惭愧;抱愧。
19) 忧虑。
20) 犹洑。游水;泅水。参见“负流”。
21) 古制丧服的一部分。指披在肩背上的粗麻片。
22) 中医术语。指称脉象相互克贼。
23) 古代天文术语。
24) 与“正”相对。数学上指小於零的;物理学上指得到电子的。
25) 通“倍”。
26) 通“掊”。敲打。
27) 通“孚”。孵育。
28) 老妇人。
29) 通“伏”。
частотность: #1702
в самых частых:
负责
负责人
负担
欺负
担负
负面
肩负
负于
负有
负债
胜负
辜负
抱负
自负
负伤
负责制
负荷
背负
自负盈亏
如释重负
不堪重负
负重
忘恩负义
超负荷
税负
正负
负罪感
重负
负数
忍辱负重
不负众望
负心
告负
资产负债率
各负其责
久负盛名
负增长
负隅顽抗
功夫不负有心人
负载
负疚
负债表
负气
负罪
负片
负效应
负约
认负
满负荷
负债累累
减负
负离子
总负责人
负极
负荆请罪
负电
亏负
不负重望
负屈
如牛负重
синонимы: