豪华间
háohuá jiān
номер "люкс" (в отеле)
примеры:
要标准间还是豪华间?
Стандартная комната или люкс?
这个房间除去了豪华的家具以后, 看上去光秃秃的。
The room looked bare, shorn of its rich furnishings.
呜哇——!好、好大的客厅啊!从来没见过这么豪华的房间…
Ого! Какой огромный зал! Паймон никогда раньше не бывала в таких роскошных местах.
介不介意把这东西拿点给加斯帕,就在豪华套间那儿?我肯定他会用的着的。
Ты не передашь это Джасперу? Он там, у богатых квартир. Ему это очень пригодится.
而且这可不是阴暗的地堡,移民地拥有美丽、豪华的开放空间,让你在类地布景中放松休息。
Вас ждут не какие-нибудь темные бункеры. Прекрасные, огромные помещения для отдыха со знакомой земной атмосферой.
我清楚的是,对于睡在豪华宫殿里的丝绸垫子上还是躺在潮湿森林中浸湿的树叶上,我显然会选择后者。没错,可能无意间荆棘会刺破你的皮肤,但至少你知道这刺痛不是来自于野心勃勃的对手隐藏的毒针。
Зато я знаю. Мне доводилось ночевать и на шелковых перинах в роскошном дворце, и на мокрых листьях в сыром лесу. Последнее мне нравится больше. Пусть лучше меня уколет какой-нибудь куст, чем отравленная игла, заботливо приготовленная недоброжелателем.
пословный:
豪华 | 间 | ||
1) роскошный, пышный; роскошь, пышность
2) знатный богатый дом; местная элита
|
1) между; среди; в течение; в 2) сч. сл. комната jiàn щель; промежуток; интервал |