豆腐无油难脱锅
_
не добавишь в тофу масла — приклеится к чану; обр. не подмажешь — не поедешь
пословный:
豆腐 | 无油 | 难 | 脱 |
соевый творог, бобовый сыр, доуфу, яп. тофу, кор. тубу
|
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|
1) снять (одежду, обувь)
2) слезать (о коже); выпасть (о волосах); опасть (о листьях)
3) пропустить
4) тк. в соч. избежать; уйти (напр., от опасности)
|
锅 | |||
сущ. /счётное слово
1) котёл, кастрюля, сковорода, сотейник
2) паровой котёл; котёл (машины); резервуар (напр. воздуха в органчике); помещение, вместилище 3) котёл, банк (в азартной игре)
4) прост. параболическая антенна
|