豁然开朗
huòrán kāilǎng
внезапно прозреть; осенило; открылись глаза
вдруг открылась широкая панорама
huòrán-kāilǎng
[the view suddenly cleared up; suddenly see sth. in a clear light] 形容由狭窄幽暗一变为宽阔明亮。 比喻顿时通达领悟
初极窄, 才通人, 复行数十步, 豁然开朗。 --晋·陶潜《桃花源记》
huò rán kāi lǎng
1) 形容开阔明亮。
晋.陶渊明.桃花源记:「初极狭,纔通人,复行数十步,豁然开朗。」
2) 形容领悟了解。
如:「这题数学想了很久,豁然开朗,马上就算出答案了。」
亦作「豁然大悟」。
huò rán kāi lǎng
suddenly opens up to a wide panorama (idiom); to come to a wide clearing
fig. everything becomes clear at once
to achieve speedy enlightenment
huò rán kāi lǎng
suddenly see the light; be suddenly enlightened; at once become enlightened; suddenly become bright open; suddenly become clear-minded; suddenly dawn upon:
“她干吗要批评我呢?”他想到这里豁然开朗,心情也舒展了。 Why should she have criticized him, he wondered. Then he suddenly saw the light and began to feel relieved.
suddenly see the light
huòránkāilǎng
1) suddenly see the light
2) open and clear
3) suddenly become extensive
1) 谓顿时现出开阔敞亮的境界。
2) 引申为顿然晓悟。
частотность: #20015
синонимы:
примеры:
“她干吗要批评我呢?”他想到这里豁然开朗,心情也舒展了。
Why should she have criticized him, he wondered. Then he suddenly saw the light and began to feel relieved.
山穷水尽,豁然开朗。
An apparently blind alley leads suddenly into an open space.
关于这部分,我也不知道。但愿等我们拥有它之后,便能够豁然开朗。
Этого я сказать не могу. Надеюсь, станет яснее, когда лук будет у нас.
很高兴我们能有这次谈话。我感觉豁然开朗了。
Я рад, что мы с тобой разговариваем. Это меня исцеляет...
仔细一想,豁然开朗。我打开始就不该牵扯进来…再见了,弒王者。
Я тут подумал... Мне вообще не стоило в это ввязываться... Счастливо оставаться, убийцы королей.
我对问题豁然开朗。
I’ve got an insight into the problem.
啊,你一定是在寻找圣洁教教堂了。往北走,朋友,穿过森林和白银谷,一切将豁然开朗。
О, узнать об этом ты можешь в часовне Непорочных. Иди на север, друг, через лес, в город Силверглен, и там тебе все откроется.
一切结束了。混沌时代第一次降临以来,整个宇宙最终豁然开朗,因为我是宇宙之神。
Ну вот и все. Впервые с момента, когда само время родилось из хаоса, вселенная наконец пришла в идеальный порядок. Ибо ее богом стал я.
пословный:
豁然 | 开朗 | ||
1) открыто, нараспашку
2) сразу, вдруг
3) внезапно прозреть; осенило (кого-л.)
|
1) ясный, светлый, яркий (также обр. о большом уме, развитом интеллекте)
2) приветливый, открытый, веселый (о характере человека)
3) просветлеть, озариться (о лице)
|