调三斡四
tiáosānwòsì
повсюду сеять раздоры, подстрекать на ссору, ссорить между собой всех; сплетничать
挑拨是非。
пословный:
调 | 三 | 斡 | 四 |
I 1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска)
2) голос; тон; интонация
3) напев; мелодия; мотив
4) тк. в соч. обследовать
II [tiáo] 全词 >>1) примешивать; смешивать
2) тк. в соч. улаживать; примирять
3) настраивать (музыкальный инструмент)
4) тк. в соч. разыгрывать; поднимать на смех
|
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
I гл.
1) wò (уст. также guan) вращаться, кружиться; обращаться
2) guǎn управлять, заведовать; держать в руках II собств. wò
Во (фамилия, особенно у чжурчжэней, монголов)
|
четыре; четвёртый
|