读而有所得
пословный перевод
读 | 而 | 有所 | 所得 |
I dú гл.
1) читать; читать вслух (нараспев)
2) изучать; заучивать
3) учиться
4)* пересказывать, рассказывать; говорить 5) в заглавиях заметок по поводу прочитанного текста литературного произведения, составляющих особый жанр кит. литературы: «Читая...», «После прочтения...»
II сущ.
1) dòu лингв. знак «、» фразовая запятая (применяется в китайском тексте для обозначения малой паузы); пауза в чтении (в речи)
2) dòu речение, фраза
III dú собств.
Ду (фамилия)
|
кое-что; кое-какой; отчасти, до некоторой степени; есть
|
1) то, что получено (достигнуто)
2) доход
|
в примерах:
不是本人,但我认识菲莉琶‧艾儿哈特,而她认得所有女术士。我想跟你谈谈,狩魔猎人…
Лично - нет. Но я знаю Филиппу Эйльхарт, а это все равно, что знать всех чародеек.