读小学
dú xiǎoxué
учиться в начальной школе
примеры:
школы-детского сада幼儿园直读小学校
школа-детский сад
我五岁时开始读小学。
I started primary school when I was 5 years old.
读完中小学
окончить начальную и среднюю школу
读完小学四年级
кончить четвёртый класс
他只读了三年小学
он учился только три года в начальной школе
小学生还是读该书的节本好。
Pupils had better read its abbreviated version.
在小学里孩子们学习读书和写字。
In elementary school, the child learns to read and write.
他是一个自学成材的人。他连小学也未读完。
He is a self-educated man. He didn’t finish even elementary school.
我想我们得停在这里了。但是听着,警官:你的博学多闻对于我们的阅读小组将会有所裨益。只要再多一些理论基础,我相信你会作出杰出的贡献。
Полагаю, на этом нам придется поставить точку. Но знаешь что, жандарм? Нам мог бы пригодиться кто-нибудь с таким богатым опытом, как у тебя. Еще бы теоретическую базу немного подтянуть, и, думаю, ты сможешь внести в наше дело реальный вклад.
пословный:
读 | 小学 | ||
I dú гл.
1) читать; читать вслух (нараспев)
2) изучать; заучивать
3) учиться
4)* пересказывать, рассказывать; говорить 5) в заглавиях заметок по поводу прочитанного текста литературного произведения, составляющих особый жанр кит. литературы: «Читая...», «После прочтения...»
II сущ.
1) dòu лингв. знак «、» фразовая запятая (применяется в китайском тексте для обозначения малой паузы); пауза в чтении (в речи)
2) dòu речение, фраза
III dú собств.
Ду (фамилия)
|
1) начальная школа, начальное образование
2) старая китайская филология; филологическое исследование текстов; изучение китайской письменности
3) элементарная этика для учащихся начальной школы (дин. Сун)
4) сяосюэ (азбука китайской грамоты для начального обучения)
|