说数字
shuōshùzì
привести данные
примеры:
把数字说低
сообщить цифру ниже фактического
我说,数字的三。
Я говорю, номер три.
那种数字对我来说毫无意义。
Подобные числа для меня ничего не значат.
是的。但是对于他来说,这个数字是56。
Да. Но его число — пятьдесят шесть.
他演讲完又补充说了一些最新数字。
He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
说实话,我还以为这个数字会更高。
Если честно, я думал, что цифра будет больше.
用于修饰或说明涉及多位数字的运算。
Pertaining to an operation involving more than one digit.
请跟我说人话。这些数字对我来说毫无意义。
Пожалуйста, просто говори со мной по-человечески. Я не понимаю всех этих цифр.
老实说:102太可悲了。这个数字实在太小。
Давай по-честному: 102 — это просто жалко. Ничтожное число.
它的名字说明了一切。第一拳就撂倒多数的对手。
Кладет всех одним ударом.
是的。但是对于他来说,这个数字比45要大。
Да. Но его число больше, чем сорок пять.
眯着眼睛说:“侧面是数字吗?”(继续。)
Прищуриться и сказать: «Там что, какой-то номер на боку?» (Продолжить.)
你看——到头来说,年龄不过只是一个数字,你知道的。
Слушайте, но ведь, в конце концов, возраст — лишь число.
是的。但是对于他来说,这个数字比35要∗大很多∗。
Да. Но его число ∗куда∗ больше, чем тридцать пять.
说实话,我不明白为什么要说谎。数字是:E50.100.1000
На самом деле я даже не знаю, почему назвал неправильный номер. Настоящий номер: E50.100.1000.
是啊,他累计起来的那些数字现在对他来说一定很有意义。
Он складывает числа — и они у него явно складываются.
你是说字母数字吗——警官,分局,还有到达犯罪现场的时间?
Вы имеете в виду буквенно-цифровой шифр — офицер, участок, время прибытия на место преступления?
对于瑞瓦肖的工人组织来说,2,373是一个相当大的数字。
2373 — это впечатляющая цифра для трудовой организации в Ревашоле.
“是的,小姐,但是……”警督不太赞同。“对于他来说,这个数字是56。”
Да, мисс — возражает лейтенант, — но для него это число — пятьдесят шесть.
我不确定确切数字,但我可以跟你说,最近几个月逃跑频率大大提高。
Точное число я не назову, но могу сказать, что за последнее время побеги значительно участились.
注意到他一定是个熟练的水手,询问这个数字对他来说是什么含义。
Отметить, что он, должно быть, опытный моряк. Спросить, что для него значит эта цифра.
我说了:12雷亚尔。4你完全就是盗窃吧,它根本就不算是个数字。
Я сказал: он стоит двенадцать реалов. Четыре — это просто грабеж. Это даже не цифра.
拜托,41可能有∗很多种∗含义。又不是说这个数字属于我一个人。
Ой да ладно, «41» может означать кучу всего. У меня нет монополии на номер!
学院根本懒得帮财产命名。对他们来说,合成人就是数字和字母而已。
Институт не дает собственности имен. Синты получают лишь буквы и номера.
пословный:
说 | 数字 | ||
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
1) цифра, число; количество; цифровой, числовой
2) несколько иероглифов, несколько слов
3) комп. числовые данные
|