设计解决方案
shèjì jiějué fāng’àn
проектное решение
примеры:
解决方案:必须设立新的派送中心。
Решение: необходимо основать новый центр распределения.
解决方案:必须在康科德的红火箭设施设立新的派送中心。
Решение: необходимо основать новый центр распределения в комплексе "Красная ракета" в Конкорде.
我脑海中曾有过许多的计画…从现状看来,战争才是最简单的解决方案。
У меня было множество планов… но в данном случае война - это синоним слова конец.
好在我找到了解决方案。苏拉玛城的深处有一台神奇的装置,它可以把后坐力减少到几乎可以忽略不计。
К счастью, решение есть! Где-то в глубинах Сурамара спрятано магическое устройство, с помощью которого от отдачи можно избавиться практически полностью.
他们玩的很开心——但是他们怎么能∗负担∗的起呢?按照我的设想,4个月之后他们会倾向于一种更加∗实际∗的解决方案。
Да уж, они веселятся по полной. Вот только ∗за чей счет∗? Я полагала, что после четырех месяцев забастовки их удастся склонить к более ∗практичному∗ решению.
пословный:
设计 | 解决方案 | ||
1) план, проект, устройство, конструкция, дизайн
2) планирование, проектирование, моделирование, конструирование, разработка; планировать, рассчитывать
3) плановый, проектный, расчётный, номинальный
4) замысел, расчёт; замышлять, задумывать, рассчитывать, планировать
|
план (способ, вариант) решения (задачи, проблемы); комп. решение
|