让高山低头,叫河水让路
_
make the high mountains bow their heads and the rivers give way
ràng gāo shān dī tóu jiào hé shuǐ ràng lù
make the high mountains bow their heads and the rivers give wayпословный:
让 | 高山 | 低头 | , |
2) приказать 3) разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать, уступать |
1) высокая гора
2) горы; горный
3) гаошань (народность в Китае)
|
1) опустить голову; потупиться; поклониться
2) повесить голову, поникнуть головой
3) склонить голову (в знак покорности); покориться, склониться, подчиниться
|
叫 | 河水 | 让路 | |
1) кричать; крик
2) звать; подзывать; вызывать
3) звать(ся), называть(ся)
4) заказать (напр., обед)
5) заставлять, велеть
6) служ. сл. побуждать, заставлять
7) служит для выражения пассива
|
уступать дорогу, расступаться
|