认识的方法
_
инструмент познания
примеры:
我们还没找到治疗瘟疫的方法,但是…你认识拉斯提吧?
Ммм. Мы пока не смогли найти лекарства от чумы, но скажи, ты знал Русти?
想要理解魔法的运作方式,首先要对其创造物有所认识并进行研究。这就是我破解术士灵魂水晶的方法。
Один из первых шагов к пониманию, как работает магия, – изучение материалов, созданных при помощи этой магии. Собственно, именно так я и сделал свое выдающееся открытие, связанное с кристаллами души, которые используют чернокнижники.
「我曾认识一个充满不羁自由之梦想的生物。 她找不到方法来约束、利用这梦想,终究付出可怕代价。」 ~灰儿
«Я знала существо, рожденное из мечты о необузданной свободе. Все попытки закабалить его потерпели поражение и обошлись дорого». — Огневушка
啊……你瞧……这阵子我一直在想着法琳。你认识法琳吗?
Э-э... Видишь ли... Я много думал о Фалин. Ты знаешь Фалин?
呃……你知道……这阵子我一直在想着法琳 。你认识法琳吗?
Э-э... Видишь ли... Я много думал о Фалин. Ты знаешь Фалин?
只有一个确认方法。
Есть только один способ это узнать.
那就是麻烦所在。我在要塞就认识法琳了,但是我完全不知道她喜欢什么?
В том-то и проблема. Я вижу Фалин в замке, но я понятия не имею, что она любит.
“我想,”我尽量沿用着我这位伙伴的推理方法说,“从认识他的人们送给他这件用来表示敬意的纪念品来看,摩梯末医生是一位功成名就、年岁较大的医学界人士,并且很受人尊敬。”
— По-моему, — начал я, стараясь по мере сил следовать методу моего приятеля, — этот доктор Мортимер — преуспевающий медик средних лет, к тому же всеми уважаемый, поскольку друзья наделяют его такими знаками внимания.
пословный:
认识 | 的 | 方法 | |
1) знать (в лицо, по внешнему виду); узнавать; быть знакомым; знакомиться
2) познавать; познание, понимание; когнитивный
|
способ, метод; средство; путь, приём
|