认识世界
rènshi shìjiè
познание мира; познавать мир
познавать мир; познание мира
в русских словах:
мироосмысление
认识世界, 对世界的认识
примеры:
促进阿拉伯世界地方一级认识和应付紧急情况区域讲习班
Региональный практикум по вопросу об информировании о чрезвычайных ситуациях и обеспечению готовности к ним на местном уровне в арабских странах
认识和改造客观世界
know and change (transform) the objective world
你认识加兹鲁维吗?他为我们从全世界寻找赛车零件,有一次他甚至为我们找来了一台完整的赛车!
Знаете Газлоу? Он собирает для нас детали по всему миру, а однажды даже разработал для нас новые костюмы!
你来自黑暗之门对面的世界?你认识雷克萨?唔,我跟他确实很熟。
Значит, ты из мира за Порталом? И ты знаешь о Рексаре. Да, я хорошо с ним знаком.
很高兴能认识你,<name>。看到在年轻的暗夜精灵中还有如此无私而充满活力的人,令我感到非常骄傲。你会为我们的人民做出巨大的贡献。你会为这个世界做出巨大的贡献。
Мне было приятно познакомиться с тобой, <имя>. Меня переполняет гордость при мысли о том, что среди молодых ночных эльфов есть такие самоотверженные и полные энергии, как ты. Ты совершишь великие подвиги во славу нашего народа.
你认识凯尔萨斯·逐日者吗?他曾是你们那个世界中实力雄厚的一位领袖。
Тебе знаком некто Кельтас Солнечный Скиталец? Когда-то он был очень силен в твоем мире.
全世界都一样,人脉决定一切。你很幸运,认识我这个人。
Как и везде, все дело в связях. Тебе повезло, что ты знаешь меня.
我加入军团是为了认识世界。我知道,人们常常这么说,但对我来说就是这般。
Я пошел в легион, чтобы посмотреть мир. Я знаю, так часто говорят, но для меня это чистая правда.
全世界都一样,重要的是看你认识谁。你很幸运,认识我这么个人。
Как и везде, все дело в связях. Тебе повезло, что ты знаешь меня.
пословный:
认识 | 世界 | ||
1) знать (в лицо, по внешнему виду); узнавать; быть знакомым; знакомиться
2) познавать; познание, понимание; когнитивный
|
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|