订制
dìngzhì
вм. 定制
ссылается на:
定制dìngzhì
1) заказывать, делать заказ (на изготовление)
2) делать на заказ, изготовлять по заказу, заказной
изготовленный по заказу
dìng zhì
预订制造。
如:「她订制了一个蛋糕,打算替父亲庆祝生日。」
dìng zhì
custom-made
made-to-order
to have something custom made
also written 定制
dìngzhì
1) have sth. made to order
2) order to make sth.
1) 定制。指某一产品经双方协商同意、签订合同,甲方预付部分货款、乙方负责制造。
2) 制订。
частотность: #46330
в русских словах:
высокая мода
高级时装 gāojí shízhuāng, 高级定制 gāojí dìngzhì, 高级订制装
изготовленный по заказу
订制的, 按订货制造的
кастомизировать
定制 dìngzhì, 订制 dìngzhì
примеры:
修订制止非法行为条约外交会议
Дипломатическая конференция по пересмотру договоров БНА
订制的, 按订货制造的)
изготовленный по заказу
订制铁皮手甲
Подогнанные рукавицы из железной коры
霸王收据:订制内衣
Часть расписки: изысканное нижнее белье
我们想要订制一些竹制的小摆件…
Мы хотели бы заказать бамбуковые украшения...
这是上古议会的护符。是皇帝特别为每一位重要人物订制的。值不少钱,是不能随便遗失的。
Это амулет императорского Совета Старейшин. У каждого члена совета есть такой. Стоит целое состояние. И с ним никогда не расстаются без серьезного повода.
铁匠||铁匠可以用陨铁为你打造出新剑。在对话中左键点击锻造,然后选择要打造剑的种类。你至少必须要有三块陨铁才能订制一把新剑。提示:铁匠也可以在你的银剑上烙上符文。你至少需要三颗符石才能将它们烙到剑刃上。
Кузнецы ||Кузнец может выковать новый меч из метеорита. Во время диалога, щелкните по иконке ковки меча, а затем выберите тип оружия. Вам потребуется как минимум 3 куска метеорита, чтобы выковать меч. Кузнец может также выковать руны на серебряном мече. Для этого нужно не менее 3 рун.
我偶尔会接受餐具订制委托,你说的到底是哪件?
Мне, бывает, заказывают посуду. А в чем, собственно, дело?
如果她有机会再订制任何东西的话。
Если она еще когда-нибудь что-нибудь закажет.
那是矮人托别人特别订制的。上面有特别的雕刻。
Одному краснолюду заказали сделать кубок с определенным узором.
有人向你订制精致的高脚杯吗?
Тебе недавно не заказывали кубок?
比赛後,凡德葛李夫特生气地离去。他吊死了为他锻剑的铁匠,并另外订制了一把独一无二的剑,出自女术士之手。
Вандергрифт-то, говорят, после этого турнира так разобиделся, что повесил кузнеца, который ему меч ковал. А потом заказал какой-то особый у чародея.
我已经收到订制的高脚杯,将依照协议付出前金。但是,杯子上的装饰做得凌乱随便,整个看起来像是勉强地仿造出来的劣品。如果这制品最後有达到我需求的功能,你会在会议结束後收到其余的费用。欧尔康。
Заказанный товар получил и, согласно договору, пересылаю первую часть условленной платы. Однако знай, что украшения ты выполнил небрежно, и вся вещица выглядит топорно. Если товар послужит моим целям, вторую часть вознаграждения получишь после окончания совета. Ольшан.
我买了双新靴子,特别订制的,跟黑夜一样黑,皮革柔软,风格幽雅…
К сапогам. Я себе достал новые, черные, с узорными набойками, из мягкой кожи...
护甲镀铬、刻字或刻槽!替您随心订制!
Доспехи полированые, с гравировкой, с рифлением! Что только пожелаете!
订制的是个普通酒杯吗?
Тебе заказали обычный кубок?
我一直以来都梦想制作出一种方便携带、方便订制的冰冻装置。冰冻枪是我的最后一搏。幸好我们不缺化学药品和改进原型需要的元件,在危险解除通知到来之前,这是个打发时间的好方法。
Я давно уже мечтаю создать портативное устройство для криогенной заморозки. Криолятор последний результат моей работы. К счастью, у нас достаточный запас химикатов и компонентов, необходимых для настройки прототипа. Отличный способ занять себя, пока ждем разрешения на эвакуацию.