解剖麻雀
jièpǒu máquè
анатомировать воробья (обр. в знач.: провести анализ типичного случая)
jiěpōu máquè
обр. тщательно анализироватьjiěpōu máquè
[dissecting a sparrow] 比喻进行某项工作之前, 先选一个有代表性的事例加以分析, 了解情况
解剖麻雀, 抓好典型是行之有效的工作方法
jiě pōu má què
to dissect a sparrow
(fig.) to examine a typical case as the basis for making a generalization
jiě pōu má què
dissect a “sparrow” -- to analyse a typical casejiěpōu máquè
analyze a typical caseчастотность: #54360
пословный:
解剖 | 麻雀 | ||
1) полевой воробей (лат. Passer montanus)
2) диал. вм. 麻将
|