觌面再说
dímiàn zài shuō
эпист. поговорим об этом при встрече
примеры:
你们敢当着我的面再说一遍吗?
А хватит у тебя смелости всю эту клевету повторить, глядя мне в глаза?
再说面对那些悲恸的父母,告诉他们:你的孩子为了捍卫合成人的自由,被追猎者击毙……好像也没有比较好。
А когда рыдающей матери говоришь, что ее ребенка, сражающегося за свободу синтов, убил охотник... Это ее не утешает.
пословный:
觌面 | 再说 | ||
диал.
1) встречаться, видеться
2) лицом к лицу; при свидании
|
1) вернуться к вопросу ещё раз; там увидим; посмотрим, видно будет
2) повторить, сказать еще раз
3) к тому же, притом, вдобавок, более того
|