视若路人
shì ruò lùrén
см. 形同陌路
ссылается на:
形同陌路xíng tóng mòlù
словно чужие, словно ничего и не было; относиться к близкому человеку как к незнакомцу
словно чужие, словно ничего и не было; относиться к близкому человеку как к незнакомцу
shì ruò lù rén
看做路上遇到的陌生人。指与亲人或熟人非常疏远。shìruòlùrén
[regard one's relative as stranger] 把亲人或熟人看得同不相识的人一样
shì ruò lù rén
to view as strangerstreat sb. like a stranger
shìruòlùrén
treat relatives/friends as strangers把亲人或熟人看作陌路人。
пословный:
视 | 若 | 路人 | |
тк. в соч.;
1) смотреть; глядеть
2) зрение; зрительный
3) рассматривать как...; смотря по...; в зависимости от...
4) осматривать; инспектировать
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) путник, проезжий, прохожий
2) посторонний, чужой, чужак
3) первый встречный, каждый (человек); все
|