见不得人的事
jiànbùderén de shì
"скелет в шкафу"
примеры:
他被怀疑干了各种见不得人的事
Он подозревается в разных неблаговидных делах
不见得光的事
тёмное дело, грязное дело, неблаговидное дело
该死,教授的日志早就不见了。看来还有其他人得知了这回事…
Зараза. Дневника профессора давным-давно нет. Похоже, не только я о нем знаю...
手机功能多 不见得是好事。
Не думаю, что это хорошо, когда в телефоне много функций.
你知道那个男人做过什么吗?知道学院付他钱做什么事吗?全都是些不见得光的事情。
Ты хоть знаешь, что сделал этот человек? И за что ему платит Институт? Про такие дела в отчетах не пишут.
不,∗不见得∗。还有别的事吗?
Нет. Неправда. Еще что-нибудь?
人多不见得力量大。
Быть в толпе – это не еще не гарантия безопасности.
他们隐秘行事、见不得光,而我们代表着正义。
Они действовали в тени, а мы всегда выступали на стороне закона.
这里不见人影,我以为没事。
Да тут вроде никого не было. Мне показалось, тут безопасно...
圣人吾不得而见之矣; 得见君子斯可矣
совершенно мудрого человека мне видеть не приходилось (не удавалось); хорошо, если я мог увидеть благородного
不要容不得与自己意见不同的人。
Don’t be intolerant of people whose opinions differ from yours.
有人在这里做着见不得人的勾当。
Здесь творится что-то недоброе.
告诉她那些所谓的“老师”想让你做一些见不得光的事。这不值得。
Сказать, что эти "учителя" хотели от вас немыслимого. Дело того не стоило.
醉得不知人事
напиться до бесчувствия
我身上有许多不道德的东西、见不得人的东西、有罪的东西
сколько во мне дурного, темного, грешного
智人不得作内事
мудрый человек не должен заниматься тайными делами
那倒不见得,但两个人总能互相照应。
Не уверен... Но одна голова хорошо, а две лучше.
办事不公的人不得人心。
Those who are unjust in their manner of doing things lose the support of the people.
哇,这个想法不错!我要试试。不见得还能发生什么更可怕的事情吧?
Отличная мысль! Я попробую. В конце концов, ведь ничем плохим мне это не грозит...
为什么几乎全部男人都见不得女人比他懂得多呢
Почему большинство мужчин не выносят если женщина знает больше чем они
那水手醉得不省人事。
The sailor was stupid with liquor.
我不觉得我看见过凯姆夫人和她的丈夫在一起。不得不说很奇怪。
Не помню, чтобы мне хоть раз довелось увидеть леди Кемм в обществе мужа. Это довольно странно.
他酒喝得不省人事而倒在地上。
He collapsed in a drunken stupor.
所以你是不会谈论凶杀案的事了——不过也许你可以跟说说凶杀案被害人不见的盔甲?
Ладно, ты не хочешь говорить об убийстве. Но, может, расскажешь что-нибудь об исчезнувшей броне убитого?
пословный:
见不得人 | 的 | 事 | |
1) стыдно показаться людям на глаза; стыдиться, стесняться, скрывать
2) постыдный, зазорный
|
1) дело; факт; событие
2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
3) происшествие; несчастный случай; неприятность
|