覆写开始
_
Запуск процедуры обхода
примеры:
开始写作
begin writing
开始写文章
приняться писать статью
他拿出一张白纸,拿起笔,开始写。
Он достает чистый лист бумаги, ручку и начинает писать.
好吧,我们可以开始写这出戏。
Сейчас можем заняться написанием пьесы.
从我出生的那天起就开始写歌词。
Стихоплетствую с рождения.
现在开始写第二部啊!要不然呢?
Теперь начинается второй том! А что еще?
希望她别准备着准备着,又开始写诗了…
Хоть бы она не отвлеклась на сочинение стихов...
恐怕要让你失望了,我还没开始写。
Не хочется тебя расстраивать, но я даже ещё не начинал.
我建议你把这封信撕了,再重头开始写。
I suggest that you tear up the letter and start over again.
我建议你把这篇作文撕掉,再从头开始写。
I suggest that you tear up the composition and start over again.
既然第一部写完了。除了开始写第二部,似乎也没别的事好做。
Теперь, когда первый том закончен, остается только начать работу над вторым.
好主意。我们就从一楼开始吧,他总是坐在那里抄抄写写。
Это да. Начнем с первого этажа - там он обычно сидит-пишет.
如今第一卷已经完成了——那么接下来要做的,就是开始写第二卷。
Теперь, когда первый том закончен, остается только начать работу над вторым.
我想了很久,还是一点头绪都没有,这么下去什么时候才能开始写啊…
Сколько времени уже потратил, но пока ничего в голову не приходит... Когда же я напишу хоть что-нибудь?
骷髅从他的长袍中拿出一个笔记本,开始涂涂写写。过了一会儿,他停下来看着你。
Скелет извлекает из складок одеяния записную книжку и принимается что-то карябать. Потом он делает паузу и смотрит на вас.
是因为一时情急我才开始写报导,没想到,不是只有我觉得生活需要一点改变。
Газету я создала больше из отчаяния. Но оказалось, что о переменах мечтаю не только я.
如果一切顺利,我今天就可以开始写序言。历史系那群猴子的下巴一定会掉到地上。
Если все хорошо сложится, я уже сегодня начну писать введение. А у этих троглодитов с кафедры истории челюсть отвиснет.
拜托你别说了。我的獠牙都被酸疼了。接下来呢?你要跟丹德里恩一样开始写回忆录吗?
Прекрати, умоляю. Ты становишься таким сентиментальным, что у меня клыки ломит. Ты еще мемуары писать начни, как Лютик.
真的。我要开始写报告了,里面会包括:在马丁内斯,他们杀人的原因只是因为他们不∗喜欢∗你……
Серьезно. Уезжаю писать отчет. Так и напишу: в Мартинезе людей убивают просто за то, что они ∗не понравились∗ местным.
骷髅从他层层叠叠的长袍里抽出一本本子,开始写了起来。你走开的时候听到他咕哝着“凡人种族之考察,第一卷”。
Скелет достает из складок своего одеяния записную книжку и принимается писать. Уходя прочь, вы слышите, как он бормочет: "Наблюдения за смертными расами, том первый".
骷髅从他的长袍里取出一本本子,开始写写画画。你能听到他在嘟囔着“极其不守传统...”、“缺乏感知能力”、“尾骨”。
Скелет извлекает из складок одеяния записную книжку и принимается что-то в ней писать. Вы слышите, как он бормочет себе под нос что-то про "крайне нетрадиционно", "отсутствие ощущений" и "копчик".
我猜你上一份工作被炒鱿鱼了,然后最终决定开始写小说。对于来到这片森林的男人来说,这真是糟糕透顶的理由。
Я думаю, что тебя уволили и ты наконец-то решил написать свой роман. По такой дурацкой причине обычно и можно найти человека в лесах.
пословный:
覆写 | 开始 | ||