西部灯塔
_
Западный Маяк
примеры:
你去为我们的护火者确认一下东部王国的绿色火焰是否都在正常燃烧吧。它们分别座落于湿地的丹莫德,银松森林的焚木村旁,西部荒野能望见灯塔的悬崖边,以及希尔斯布莱德那座被废弃的哨塔边。
Убедись, что это пламя все еще горит в Восточных королевствах, чтобы успокоить нашего Хранителя огня. Эти костры размещены около Дун Модр в Болотине, поблизости от деревни Погребальных Костров в Серебряном бору, на утесах неподалеку от маяка Западного края и возле разрушенной башни в предгорьях Хилсбрада.
你听说过葛瑞森船长没有?有人说那只是水手喝多了臆想出来的满口雌黄,可在西部荒野人人知道,葛瑞森是真的!他是一个鬼,出没在长滩海面上偏远西部的西部荒野灯塔一带。
Тебе приходилось слышать о капитане Грейсоне? Некоторые говорят, что это пьяный бред матроса, но любой в Западном крае скажет тебе, что Грейсон существует на самом деле! Он призрак, который блуждает по маяку Западного края далеко на западе, на Бескрайнем берегу.
пословный:
西部 | 灯塔 | ||
1) маяк
2) осветительная мачта
3) путеводная звезда (перен см светоч, пример для подражания, радость жизни)
|