被认可的机构
_
accredited body; аккредитованный орган
примеры:
世界卫生组织认可的严格监管机构
строгие регулирующие органы, одобренные Всемирной организацией здравоохранения
错误。虽然她一手创办了很多现代机构,发起了数次成功的远航,甚至还对无罪系统本身持批评态度——她的∗美貌∗更是无需再提——但她通常并不被认为是∗最强大的∗。
Неверно. Хотя она основала многие государственные институты, организовала несколько успешных экспедиций и даже критиковала саму систему светочей — а кроме того была ∗красавицей∗ — ее не считают ∗самой сильной∗.
真好啊,我也想有朝一日能感受到这种被认可的感觉。可惜现在的我就算有这样的机会,也还不敢抓住吧…
Я немного вам завидую. Мне тоже хотелось бы признания, но... Не думаю, что я бы на такое решился, даже если б подвернулась возможность.
又错了。虽然她一手创办了很多现代机构,发起了数次成功的远航,甚至还对无罪系统本身持批评态度——而且∗不知为何∗总会浮现在你的脑海之中!——但她通常并不被认为是∗最强大的∗。
Снова неверно. Хотя она основала многие государственные институты, организовала несколько успешных экспедиций и даже критиковала саму систему светочей — а кроме того ∗каким-то образом∗ продолжает лезть тебе в голову — ее не считают ∗самой сильной∗.
пословный:
被 | 认可 | 的 | 机构 |
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
1) механизм, устройство, аппарат
2) орган, организация, учреждение, аппарат
|