血汗工作
_
sweated labor
примеры:
他在一家血汗工厂做了三年才找到一份像样的工作。
He spent three years in a sweatshop before he found a decent job.
铁炉堡的大胡子们一听到灾变的消息,就把我派来检查雷塔维的挖掘工作了。瞧瞧!无价的神器被冲到海里,几个月的血汗挖掘毁于一旦。
Великие бородачи из Стальгорна послали меня на раскопки Сомнамбулера, как только до них дошли слухи о случившемся несчастье. Да ты <сам/сама> посмотри! Драгоценные артефакты в одночасье смыло в море, месяцы кропотливой работы воргену под хвост!
我为银血工作。帮忙打扫的。
Я работаю на Серебряную Кровь. Помогаю с уборкой.
我为银血工作。我是来做打扫的。
Я работаю на Серебряную Кровь. Помогаю с уборкой.
пословный:
血汗 | 工作 | ||
1) кровь и пот; кровавый (трудовой) пот; кровью и потом
2) см. 血汗病
|
1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать
2) * строительство, инженерное дело
3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
4) мастерство, искусство, талант, умение
|