血刃
xuèrèn
обагрять кровью клинок, обр. убивать
Кровавая бритва
xiě rèn
血染刀刃。指战争、杀戮。
文选.陆倕.石阙铭:「兵不血刃,士无遗镞。」
三国演义.第二十二回:「杨素挥以启降路,必土崩瓦解,不俟血刃。」
xuè rèn
bloodshedxiěrèn
see xuèrèn 血刃xuèrèn
1) v.o. bloody one's blade to kill
2) n. bloodstained blade of a sword/knife
1) 血沾刀口。谓杀戮。
2) 引申指战争。
примеры:
瑟利拉斯,因瓦尔·独臂的血刃
Серилас, кровавый клинок Инвара Однорукого
战槌仪祭血刃
Парадный кровавый клинок Боевого Молота
督军达尔,三重血刃
Военачальник Дхарл Трижды Окровавленный Клинок
我们要用一种稍稍不同的办法来解决这个问题,而不是抗命!我们成功地和莫提姆·摩洛克交上了朋友,他碰巧又是无情的反抗军领袖兰多菲·摩洛克的孪生兄弟。杀掉兰多菲,然后我们来个偷天换日,让莫提姆兵不血刃地制止叛乱!
Вместо прямого неподчинения приказу мы пойдем на военную хитрость! Нам удалось сдружиться с Мортимером Молохом, который по счастливой случайности оказался братом-близнецом зачинщика восстания Рендольфа Молоха. Убей Рендольфа – мы поставим вместо него Мортимера, и тот без крови покончит с восстанием!
我去看看能否兵不血刃地把他带出来。
Посмотрим, может, я его вытащу в одиночку. Без крови.