虚静无为
такого слова нет
虚静 | 无为 | ||
1) даос. недеяние
2) не смей, не надо!
3) бездеятельность
|
в примерах:
当他盯住你的时候,灵魂喘气转身,化为虚无。
Дух судорожно втягивает воздух и оборачивается, встречаясь с вами взглядом и растворяясь в воздухе в тот же момент.
这把枪——帕拉贝伦日出——是你和那片全情投入、威胁要吞噬全世界的虚无之间唯一的阻碍。把枪收好,静静等待,先驱者。不会太久了。
Пистолет — «С добрым утром, парабеллум», — будет единственным, что отделяет тебя от всепоглощающего небытия, грозящего сожрать наш мир. Убери его и жди, Вестник. Осталось недолго.
有谁比你更了解这些呢?你将成为虚无的一部分,未来我们都将化为虚无。
Кому знать это, как не вам? Ведь вы уже становились частью Ничто, как однажды станем и все мы.
净源导师松了口气。仿佛是卸下了负担,他的灵魂在你眼前慢慢化为虚无。
Магистр явно чувствует облегчение, плечи его расслабляются. Теперь его здесь больше ничего не держит, и он медленно исчезает прямо на ваших глазах.