虚文
xūwén
одна буква, пустая формула; форма без содержания
пустая форма
xūwén
① 具文:一纸虚文│徒具虚文。
② 没有意义的礼节:虚文浮礼。
xūwén
(1) [dead letter; rules and regulations that have become a dead letter]∶不切实际的无用文字
(2) [mere formalities; empty forms]∶没有意义的礼节
进门便是财主娘子, 故此不用虚文。 --《后水浒传》
xū wén
1) 不切实际的文词。
汉书.卷八十五.谷永传:「废承天之至言,角无用之虚文。」
2) 不切实用的仪节。
五代史平话.周史.卷上:「勿营缮下宫置宫人,及作石羊、石虎、石马、石人等物,此等虚文,宜一切革罢。」
xū wén
dead letter
rule no longer in force
empty formality
xū wén
(徒有形式而无实际作用的规章制度) rules and regulations that have become a dead letter; dead letter:
规章制度一经订立,不应成为一纸虚文。 Rules and regulations, once set up, should not be turned into a dead letter.
(没有意义的礼节)mere formalities; empty forms
a mere formality
xūwén
mere formalities; empty forms; dead letter1) 空洞的文字;空话。
2) 虚幻荒诞的文字。
3) 毫无意义的礼节。
4) 徒具形式的规章、制度。
примеры:
规章制度一经订立,不应成为一纸虚文。
Rules and regulations, once set up, should not be turned into a dead letter.
尤其是你们不断在虚文缛节和一般对话之间切换。
Особенно когда вы говорите то цветисто, то обычно.