虚应故事
xūyìnggùshì
делать только для видимости, отделываться пустой формальностью
пустая формальность
xū yìng gùshì
照例应付,敷衍了事。xū yìng gù shì
故事,成例。虚应故事指依照成例,敷衍了事。
儒林外史.第三十四回:「国家承平日久,近来的地方官办事,件件都是虚应故事。」
红楼梦.第九回:「什么诗经、古文一概不用虚应故事,只是先把四书一气讲明背熟是最要紧的。」
xū yìng gù shì
to go through the motionsxū yìng gù shì
fulfill part of one's daily routine; do sth. as a mere matter of form; do sth. for form's sake only; do sth. in a perfunctory manner; do sth. perfunctorily as a mere matter of form or as a routine practice; do the routine things superficially and have done with it; go through the motions; perform a duty perfunctorilyxūyìnggùshì
do sth. perfunctorily; perform a duty perfunctorily【释义】故事:成例。照例应付,敷衍了事。指用敷衍的态度对待工作。
【出处】清·李汝珍《镜花缘》第五十一回:“他既自己情愿,你们代我著实重打,若再虚应故事,定要狗命。”
照例应付,敷衍了事。
частотность: #68209
синонимы:
примеры:
他虚应故事欢迎一下她的朋友,转眼就离开了房间。
He went through the motions of welcoming her friends but then quickly left the room.
溢漏事故应急用品 溢漏事故应急用品
вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя
机构间核事故应急委员会
Межучрежденческий комитет по реагированию на ядерные аварии
他承认自己对这起事故应负责任。
He admitted his liability for the accident.
放射性物质运输事故应急规划和准备
Планирование чрезвычайных мер и обеспечение готовности на случай транспортных аварий при преревозке радиоактивных материалов
昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。
The accident happened yesterday owed to his foolishness.
这将是我们最辉煌的一战,我们和辐射蝎交手的故事应该要流传下去。
Настал наш звездный час. Легенды будут слагать о нашей славной битве с радтараканами.
пословный:
虚 | 应 | 故事 | |
1) тк. в соч. пустой; порожний
2) тк. в соч. ложный; фальшивый
3) тк. в соч. напрасно, зря, даром
4) слабый; хилый
|
1) отзываться, откликаться; отвечать
2) долго, следует; необходимо
3) соглашаться
II [yìng]1) отвечать; откликаться
2) в ответ на; по
3) тк. в соч. соответствовать
|
I gùshi
1) сказание; сказка; рассказ; история
2) сюжет
3) происшествие, неприятная история; неприятность
II gùshì
старые порядки
|
похожие:
虚应了事
反应堆事故
虚构的故事
反应性事故
事故应急泵
应急离机事故
核反应堆事故
反应堆启动事故
反应堆事故冷却
反应堆事故停堆
反应堆严重事故
反应性引发事故
环境事故响应队
环境事故反应队
反应堆运行事故
反应性引入事故
危险品事故响应队
排雷事故反应计划
应急照明灯事故灯
反应堆事故冷却箱
应急泵, 事故泵
虚拟高水位事故停堆
虚设高水位事故停堆
反应堆事故停堆信号
反应堆事故冷却系统
反应堆事故缓解分析
事故救援队应急抢救队
应急油泵, 事故油泵
反应堆燃料事故监测仪
反应堆事故冷却水安注箱
反应堆事故保护停堆信号
反应堆厂房事故通风系统
核反应堆事故自动检索系统
在故事中添加许多虚构的情节
应急情况分析, 事故情况分析
应急溅落撞击, 事故溅落撞击
反应堆冷却剂低流量事故保护停堆