苍蝇掉在浆盆头——糊里糊涂
_
обр. увязнуть как муха в сиропе; запутаться в делах
пословный:
苍蝇 | 掉 | 在 | 浆 |
муха
|
1) прям., перен. падать; выпадать
2) ронять; терять; пропускать (слова)
3) отстать; потеряться
4) повернуть; повернуться
5) махать (рукой, хвостом)
6) глагольный суффикс, указывает на исчезновение объекта действия
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
I сущ.
1) густая жидкость; жижа; сок; сироп; отвар; раствор; клей; сыворотка; вакцина
2) крахмал; крахмальный
3) биол. плазма 4) * питьё; напиток
5) мед. серозная жидкость; серозный
6) текст. шлихта; шлихтовка
II гл.
крахмалить; накрахмаленный
|
盆头 | —— | 糊里糊涂 | |
1) глупый, тёмный; неосмотрительный
2) путаный, смутный; сумбурный
|