致死性家族性失眠证
_
fatal familia insomnia; FFI
примеры:
“大革命就是∗致命性家族性失眠症∗,那是一种代际遗传的朊病毒病,克吉克人直接把这种病传给奥西登人……”他中断了理论推演。“但是这种病毒的传播媒介却并不是性,而可能是贸易以及土豆酸——也就是马铃薯植株的主要成分……”
революция — это ∗смертельная семейная бессонница∗. наследственная прионная болезнь, которую гойко передали народам окцидента... — он делает паузу в размышлениях. — но не половым путем. скорее всего, через торговые пути И картофельную кислоту — основной компонент растения картофель.
пословный:
致死性 | 家族性 | 失眠 | 证 |
1) потерять сон; страдать бессонницей; бессонница, расстройство сна
2) кит. мед. (точка) шимянь
|
I гл.
1) доказывать, свидетельствовать; удостоверять, подтверждать
2) осуществлять, реализовать; достигать (напр. какого-л. положения); выяснять 3) показывать, доносить (на кого-л.); уличать
4)* обличать; выговаривать (старшему); убеждать
II сущ.
1) доказательство, свидетельство, улика
2) удостоверение, свидетельство; мандат; диплом
3) симптом (болезни); признак [заболевания]; болезнь
|