自我改变论
_
ego
примеры:
我还没有改变自己的意见
Я еще не изменил своего мнения
我的儿子一直想离开这里,他想要看看这片土地以外的世界,无论我说什么都改变不了他的决心。
Мой сын весь в мечтаниях. Он хочет уйти и странствовать по миру, и я никак не могу его переубедить.
[直义] 鱼往深处游, 人往好处走.
[用法] 论及某人决定改变自己的生活, 以期达到更好的处境时说, 有时是为了证明自己的行为,行动正确时说.
[参考译文] 人往高处走, 水往低处流.
[例句] (Полина:) Я не понимаю, что вам за охота жить с безнравственною женщиной. Прощайте! (Жадов:) Бог с тобой, прощай! Коли ты можешь бросить равнодушно
[用法] 论及某人决定改变自己的生活, 以期达到更好的处境时说, 有时是为了证明自己的行为,行动正确时说.
[参考译文] 人往高处走, 水往低处流.
[例句] (Полина:) Я не понимаю, что вам за охота жить с безнравственною женщиной. Прощайте! (Жадов:) Бог с тобой, прощай! Коли ты можешь бросить равнодушно
рыба ищет где гдубже а человек - где лучше
我的儿子以前一直想离开这里,他想要看看这片土地以外的世界,当时无论我说什么都改变不了他的决心。
Мой сын был весь в мечтаниях. Он хотел уйти и странствовать по миру, а я никак не могла его переубедить.
别想着改变我,妈妈!我不再是个孩子了!我都快变成一个女人了!我……我不能违背自己的愿望!
Хватит пытаться изменить меня, мама! Я уже больше не ребенок! Я уже почти взрослая! Я... Я не могу быть тем, кем хочу!
你在这里看到的一切都是为了效力天命。在这个混乱与枯竭的时期,我们必须改变自己的看法。我们似乎应该以新的方式为天命效力。
Все, что ты видишь здесь, служит Предназначению. Нам нужно приспособиться к этой эпохе хаоса и нехватки анимы. Кажется, нужно искать новые способы служить Предназначению.
пословный:
自我 | 改变 | 论 | |
1) сам, себя; (в словообразовании), само-, эго-
2) эго, я
|
1) обсуждать; рассматривать; судить о чём-либо
2) суждение; мнение
3) теория, учение
4) в соответствии с; по; на
5) о; к вопросу о (в названиях теоретических работ)
6) тк. в соч. критиковать
|